今年は、私と夫がそれぞれに節目の歳となりました。こんなことはめったにないと、子供たちがお祝いと称して松島のホテルに招待してくれました。3世帯10人のグループで、小さい子供も一緒だからそのにぎやかなこと。前もって我が家に泊まっていた娘が、松島で見たいところがあるから早めに家をでる、というので、私も同行しました。向かった先は藤田喬平ガラス美術館です。
Ĉi-jare mi kaj mia edzo havis festindajn jarojn laŭ la japana, aŭ ĉina kalendaro. Miaj gefiloj invitis nin al la hotelo en la urbo Matsushima apud Sendai por festi tion, ĉar tio malofte okazas. Kolektiĝis sume dek familianoj el tri familioj, kaj kiel gaje kun infanetoj! Mia filino tranoktis ĉe mi antaŭ la tago kaj ekvituris al Matsushima frue por viziti la muzeon de vitraĵo. Mi akompanis ŝin kaj celis la muzeon de Fuzita Kyouhei per aŭto.
観光地によくあるガラス美術館を想像していましたが、入った途端に独特の重厚なデザインの作品に圧倒されました。
Troviĝas vitraj muzeoj en multaj turismaj urboj. Sed la muzeo estis fakte vizitinda el ĉiuj. Apenaŭ mi eniris en la domon, granda vazo aperis antaŭ ni. Ĝia grandeco kaj unika desegno imponis nin.
この置物はシンプルだけど、何とも言えない味わいを感じました。
Ĉi-suba ornamaĵo estas simpla, sed mi sentis guston.
私が気に入ったのは、一連の縞模様の作品。端正な形に正確な縞模様、それに色が実に美しかった。
Miaj ŝatataj estis vitraĵoj kun strioj. La formo estas eleganta kun ekzaktaj strioj kaj belaj koloroj.
小さな作品も展示されていました。これらはお茶で使う棗です。
Ne nur grandaj sed ankaŭ malgrandaj vitraĵoj estis montrataj. Ĉi-subaj estas teujo por te-ceremonio.
美術館を出て、集合場所のお魚市場へ。ここで昼食をとりました。
Post la vizito al la muzeo ni venis al la fiŝvendejo, kien ni kolektiĝis kaj tagmanĝis kune.
食事の後海岸線散策してから1時間ほど観光船に乗りました。
Post iom da promenado ni ĉiuj ĝuis veturado per turisma ŝipo. Matsushima estas fame konata loko de la epoko Edo pro siaj belaj insuloj kaj insuletoj kun pinarboj. Dank' al ili la urbo ricevis malpli grandan atakon de cunamo kiam okazis granda tertremo en marto 2011.
子供たちはここでもじっとしていません。海に落ちるのではないかと、私はハラハラし通しでした。
La infanoj tre viglaj ankaŭ sur ŝipo. Mi timis, ke ia akcidento okazos al ili.
日が傾くころにホテルに到着。20年以上前に泊まったことがありますが、とてもきれいに改装されていて驚きました。
Kiam la suno kliniĝis, ni atingis la hotelon. La vizito estas la dua-foja post pli ol dudek jaroj. La ĉambroj estas bele renovigitaj.
![素材満載 ブログで作る かんたんホームページ [CD-ROM付き]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/61XF13WMY1L._SL160_.jpg)
