1月11日 定期健診(10日)

  • 2019.01.11 Friday
  • 20:29

 

 

10日の外来では、12月に受けたCTの結果を訊くのが目的のひとつでした。右の耳下腺あたりの腫れが大きくなって、そこからほほ骨にかけても腫れていることを訴えたけれど、CTの結果についての説明はなく、あいまいな返事しか得られませんでした。

 

Unu el la celoj por viziti kuraciston en la 11a estis, ke mi ricevu la rezulton de la esploro per komputila tomografio en la lasta decembro.  Sed la kuracisto ne klarigis pri la rezulto kaj la respondo estis malklara, kvankam mi plendis, ke mia dekstra vizaĝo estas iom ŝvelita kaj precipe apud orelo.   

 

 

そして、IgM値が上昇傾向にあるので、次回判明する血液検査の結果をみて治療の時期を考える、とのことでした。肺のレントゲン写真から、軽い気管支炎といわれました。咳はそれが原因のようです。血液検査の結果は下の通りです。

 

Li diris, ke li konsideros la sekvantan kurecadon laŭ la rezulto de sekvanta ekzameno, kaj plu diris, rigardante la radiografiaĵon, ke bronkito kaŭzas miaj tusoj.  La rezulto de sangoekzameno estas ĉi-sube. 

 

 

 

12/14

2018

2/8

4/5 4/26 4/30 5/17 7/12 8/23 11/1 1/10

26日〜27日、ベンダムスチンによる外来治療

Kuracado per Bendamustin sen hospitaliĝo

 

 

持続性G-CSF注射

Inĵekto de G-CSF daŭre efika

       IgM

     46〜260

746

784

871

889

H

623

H

848

H

857

H

1149

H

(     )

     sIL-2R

    150〜505

1303

1361

     白血球

   Leŭxkocito

  4000〜9000

1880

L

2160

L

2060

L

1990

2570

L

1930

L

2180

L

2390

L

3130

L

3110

L

  ヘモグロビン

  Hemoglobino 

   12.0〜15.0  

11.5

L

11.9

L

11.9

L

12

12.2

11.7

L

12.8

12.3

12.3

12.8

      血小板  

   Trombocito 

     12〜36

13.8 13.2 13.2

15.7

16.7

17.5

13.8 13.3

18.8

20.6

    総タンパク

 Totala proteino

     6.5〜8.1

6.3

L

6.4

L

6.4

L

6.3

6.0

L

6.3

L

6.0

L

6.3

L

6.6

L

 血中アルブミン

    Albumino

    4.0〜5.3

4.0

3.9

L

3.8

L

3.8

3.8

L

4.1

3.7

L

3.7

L

3.6

L

       CRP

      <0.5

0.55

H

0.73

H

0.9

H

2.12

H

2.57

H

 

 

次回の外来は6週間後。総タンパクとアルブミンの数値から推測すると、今回のIgM値はかなり大きいはず。こんな転換点では医師にはもっとしっかりと患者の話を受け止めてほしいと思いました。

 

Mi vizitos la kuraciston ses semajnojn poste.  Mi konjektas, ke la ĉi-foja kvanto de IgM estas sufiĉe granda.  Mi deziras, ke kuracisto akceptu demandon de kliento en ŝanĝo de situacio. 

 

 

 

12月30日 ささやかな幸せ:中耳炎、ほぼ完治!?

  • 2018.12.30 Sunday
  • 22:19

 

 

25日に耳鼻科へ行ってきました。耳の聞こえはとても良くなって、中耳炎になる前と変わりません。医師によると鼓膜の穴がふさがり腫れも少なくなったとのこと。8週間後に行って異常がなければ通院が終わります。秋からあちこち具合が悪い状態が続いているので、これだけでもうれしい。

 

Lastatempe mi povas aŭdi bone samkiel antaŭ malsaniĝo de la dekstra olero.  En la 25a mi vizitis otorinolaringologon.  Laŭ li la miringo preskaŭ senŝveliĝis kaj truo malaperis.  Se la orelo estos sana post ok semajnoj, mi ne plu vizitos lin.  Tio ĝojegis min, ĉar mi sentas malsanajn punktojn sur kaj en la korpo de la lasta aŭtuno. 

 

 

血液内科の次回の診察は年明けですが、12月上旬に撮ったCTの結果がカルテに記録されていたので、耳鼻科の医師が画像を観ていました。顔の右半分のリンパ節の腫れが、ベンダムスチン治療前の2016年初めの状態に戻っているそうです。

 

Mi vizitos mian ĉefkuraciston post novjariĝo, sed la otorinolaringologo kontrolis la fotojn de komputila tomografio fotitajn komence de decembro sur elektora sandosiero.  Li diris, ke ŝvelas limfonodoj sur dekstra vizaĝo denove same kiel en la komenco de 2016, kiam mia ĉefkuracisto komencis kuraci min per Bendamustine

 

 

私も腫れをしばらく前から自覚していましたから、肝臓が治療に耐える状態であれば、早い時期に治療が始まるだろうと覚悟しています。

 

Mi ekscias tion antaŭ kelkaj semajnoj, kaj supozas, ke la kuracisto baldaŭ kuracos min, se mia hepato havas ne tre malbonan sanstaton kaj povos toleri la kuracadon.

 

 

脚はだんだん力が入らなくなってきて、外を歩くのが怖いときもあります。神経が悪い場合は、完全な回復は見込めたいと聞きました。筋肉の衰え防止になるように、1月から近所の老人施設で「寝たきり防止」の体操教室へ通うことにしました。気休めかもしれませんが、いろいろな人と接することで気晴らしになることを期待しています。

 

Miaj gamboj pli kaj pli malfortiĝas, kaj fojfoje mi sentas danĝeron eksteren iri.  Mi aŭdis, ke se la nerva sistemo estas malsana, la sanstato ne boniĝos.  Sed mi decidis viziti ĉiusemajne la gimnastikan kunvenon por maljunuloj, kiiuj deziras piedi per si mem ĝis la fino.  Mi ne scias, ĉu tio efikos, sed esperas, ke mi povos kuraĝigi min babilante kun novas amikoj. 

 

 

今年もお世話になりました。皆様のブログへの訪問、心から感謝しています。来年もどうぞよいお年でありますように!そして心穏やかに過ごされますように!また、WM連の皆様のIgM値低下とHgb値増加を心からお祈りしています。

 

Nu mi tre dankas vin pro la vizitadon al mia blogo.  Mi deziras, ke ankaŭ la venonta jaro estu trankvila kaj ĝojega al vi.  Precipe mi elkore deziras al amikaro de WM, ke IgM malmultiĝu kaj Hgb multiĝu. 

 

 

11月3日 定期健診の日(1日)

  • 2018.11.03 Saturday
  • 20:28

 

 

1日、このところ調子が良くなかったのでドキドキしながら病院へ向かいました。血液検査の結果は下の通りです。

 

La 1an de novembro mi vizitis la kuraciston kun iom da timo, ĉar mi fartis ne bone en la lastaj tagoj.  La rezulto de la sangoekzameno estas ĉi-sube. 

 

12/14

2018

2/8

4/5 4/26 4/30 5/17 7/12 8/23 11/1

26日〜27日、ベンダムスチンによる外来治療

Kuracado per Bendamustin sen hospitaliĝo

 

 

持続性G-CSF注射

Inĵekto de G-CSF daŭre efika

       IgM

     46〜260

746

784

871

889

H

623

H

848

H

857

H

(     )

     sIL-2R

    150〜505

1303

1361

     白血球

   Leŭxkocito

  4000〜9000

1880

L

2160

L

2060

L

1990

2570

L

1930

L

2180

L

2390

L

3130

L

  ヘモグロビン

  Hemoglobino 

   12.0〜15.0  

11.5

L

11.9

L

11.9

L

12

12.2

11.7

L

12.8

12.3

12.3

      血小板  

   Trombocito 

     12〜36

13.8 13.2 13.2

15.7

16.7

17.5

13.8 13.3

18.8

    総タンパク

 Totala proteino

     6.5〜8.1

6.3

L

6.4

L

6.4

L

6.3

6.0

L

6.3

L

6.0

L

6.3

L

 血中アルブミン

    Albumino

    4.0〜5.3

4.0

3.9

L

3.8

L

3.8

3.8

L

4.1

3.7

L

3.7

L

       CRP

      <0.5

0.55

H

0.73

H

0.9

H

2.12

H

 

 

IgMは微増。今年は治療はしないが、急増する様子が見えたら治療に入る、と言われました。ALTとASTの値が高いので、治療はなるべく先送りになるといいのですが…。

 

IgM iom multiĝis.  La kuracisto diris, ke li kuracos min ne en ĉi-jaro sed, kiam la cifero subite grandiĝos.  Mi deziras, ke li prokrastu la kuracadon laŭeble, ĉar mia hepato estas ne tre bona, ĉar la ciferoj de ALT kaj AST estas grandaj. 

 

 

白血球がやっと3000を超えました。でもCRPも増えたから、中耳炎の悪化と関係があるかもしれません。血小板が増加したことは素直に喜んでいいと思います。

 

La kvanto de leŭkocito finfine superis 3000, sed mi supozas, ke malboniĝo de timpanito kaŭzas tion, ĉar ankaŭ la kvananto de CRP grandiĝis.  La multiĝo de trombocitoj estas ĝojinda. 

 

 

右耳の近くにあるリンパ節がベンダムスチンによる治療で小さくなったけど、また大きくなった気がします。それも含めて肝臓を調べるため、12月にCT検査をすることになりました。

 

Lastatempe mi sentas, ke limfoglando ĉe dekstra orelo denove grandiĝis, kvankam Bendamstin efikis malgrandigi ĝin.  La kuracisto decidis ekzameni tiun parton kaj la hepaton per komputila tomografio en decembro. 

 

 

10月19日 整形外科へ

  • 2018.10.19 Friday
  • 20:54

 

 

春先から腰痛、8月からは左足に力が入らなくなってずいぶん経ちました。脚のしびれはなくなったけれど、いまでも外を歩くとすぐにひざカックンになりそうで、危ないから杖を持って出かけています。

 

Pasis kelkaj monatoj de kiam mia lumbo ekdoloris en fruprintempo kaj malfortiĝis mia maldekstra gambo en aŭgusto.  Kvankam mi ankoraŭ sentas paralizon ĉe la gambo tamen ne tiel multe kiel antaŭe, mi portas bastonon por ke mi ne falu teren. 

 

 

痛みは少ないからすぐに治ると思っていたのに良くならないし、外出のたびに辛いので整形外科の診察を受けることにしました。医師によると、レントゲン写真では骨はきれいだとのこと。すっごく安心しました。「骨粗鬆もそれほど進んでいません。」とも言われましたが、これは喜んでいいのかどうか…。

 

Mi vizitis ortopedian kuraciston, ĉar la gambo ne rapide resaniĝis, kaj estis malfacile iri eksteren.  Li kontrolis radiografiaĵojn, kaj diagnozis, ke la lumba vertebraro estas sana.  Tio tute trankviligis min.  Li aldone diris, ke la ostoj ne tiel malfortiĝis.  Ĉu ĉi tio estas ĝojiga, aŭ ne, ĉar tio signifas, ke la miaj jam iom malfortiĝis? 

 

 

知覚神経と運動神経が弱っているから、脊髄からこの神経が出ている臀部を温めて血流を良くして、ストレッチ体操をするようにと言われました。このまま悪くなって歩けなくなるのではないかと思っても、動くのがいいのかどうかも分からず不安でしたが、ひとまずその心配が払しょくされて、思い切って整形外科へ行ったのは正解だったと思います。あとの回復は私の努力次第ということになります。

 

Li diris plu, ke mi varmigu lumbon por akceli sangocirkuladon, kaj streĉi musklojn de gambo.  Lia diagnozo frakasis mian malbonan supozon, ke mi eble iam ne povos piediri.  Plue mi ne sciis, ĉu mi povas gimnastiki.  Fakte la vizito al kuracisto estis bona decido, kaj resanigi la gambon estas mia tasko de nun.   

 

  

9月13日 日帰り温泉へ

  • 2018.09.13 Thursday
  • 21:11

 

 

ぴょこたん歩きがちっとも改善せず、階段の上り下りもつらくなってきたので、先日「人生100年、自分の足で歩く」というロコモ対策の大切さを説く本を買いました。筋肉を保つための運動から、身体に合った枕の大切さまでいろいろな方向から語られています。

 

Mi ankoraŭ lametas kaj supren- kaj malsupreniro sur ŝtuparoj fariĝis pli kaj pli doloriga.  Pro tio mi aĉetis libron titolitan "Ni iru per niaj piedoj dum cent jaroj da vivdaŭro", nome ni povu movi sin ĝis la vivfino.  Ĝi rekomendas gimnastikon bonan por muskoloj kaj ostoj, klarigas gravecon de kapkuseno konvena al la posedanto ktp.

 

 

私の場合、履いていた靴も合わなかったし、座椅子に座って腰の神経を圧迫していたことも原因として考えられました。本を参考にしながら「ぴょこたん」を治すためにいろいろ試そうと思います。それでだめならあきらめて整形外科へ、ですね。

 

Mi supozas, ka kaŭzas ne konvenaj ŝuoj, kaj mi sidas sur planko kun kurba korpo.  Mi provos diversajn manierojn lerninte la libron por normara piedirado.  Se tio ne donus frukton, mi vizitus plastian kirulgon. 

 

 

思いついて、筋肉のこわばりをとるために日帰り入浴に出かけました。以前泊まったことがあるきれいな温泉旅館です。入浴料が1000円だったのがなんと800円になっていて、ホクホクしながら入りました。

 

Mi decidis viziti varmofontan banejon por nuligi streĉon de muskoloj de gambo.  Ĝi estas bela varmafonteja gastejo.  Estis ĝojinde, ĉar la prezo por baniĝo estis 800 enoj, kvankam antaŭe estis 1000 enoj. 

 

(階段の丸窓から見たホール。 La foto montras la halon de la gastejo tra ronda fenestro ĉe ŝtuparo. )

 

 

(La enirejoj de banejo.  La dekstra estas por viro kaj la maldekstra estas por ino.)

 

 

お湯はぬるかったけれど、人が少なく、ゆっくりと温まりました。露天風呂も満喫したし、湯上りにはMさんにならって、キュ〜ッ!と一杯。いい気分転換にもなりました。

 

La akvo estis iom malpli varma, sed mi povis varmigi la korpon en kvieto kaj eĉ ĝuis sentegmentan banejon.  Post banado mi gustumis malvarman sukon same kiel s-ro M.  Mi povis refreŝigi min. 

 

 

 

8月23日 定期健診の日

  • 2018.08.23 Thursday
  • 22:18

 

 

今日は外来の日でした。7月にマッサージで脚のむくみをとってもらってから、だんだん左足に力が入らなくなりました。長く歩くことに苦痛を感じるようになったので、医師に相談しました。股関節とひざ関節にしびれを感じると話すと、WMや治療の影響ではなく、心配はないだろうとのこと。暑さがひと段落したら、体操になるように極力歩いてでかけて様子を見るつもりです。

 

Hodiaŭ mi vizitis la kuraciston kiel kutime.  Mi diris al li, ke mia maldekstra gambo fariĝis malforta iom post iom post kiam mi vizitis masaĝiston por resanigi la gambojn, kiuj ŝvelis.  Piedirado estas jam ĝena al mi.  Li respondis, ke tio estas ne kaŭze de WM kaj kuracadotio, kaj ne gravas.  Mi do observos la sanstaton de la gambo piedirante ien kiel gimnastiko, se estos ne tro varmege ekstere. 

 

 

血液検査の結果は次の通りです。

 

La rezulto de sangoekzameno estas ĉi-sube. 

 

11/29

12/14

2018

2/8

4/5 4/26 4/30 5/17 7/12 8/23

退院

G-CSF注射(50μg)

 

Elhospitaliĝo

Injektoj

de G-CSF 

26日〜27日、ベンダムスチンによる外来治療

Kuracado per Bendamustin sen hospitaliĝo

 

 

持続性G-CSF注射

Inĵekto de G-CSF daŭre efika

       IgM

     46〜260

746

784

871

889

H

623

H

848

H

(     )

     sIL-2R

    150〜505

1303

1361

     白血球

   Leŭxkocito

  4000〜9000

1230

L

1880

L

2160

L

2060

L

1990

2570

L

1930

L

2180

L

2390

L

  ヘモグロビン

  Hemoglobino 

   12.0〜15.0  

12.2

11.5

L

11.9

L

11.9

L

12

12.2

11.7

L

12.8

12.3

      血小板  

   Trombocito 

     12〜36

12.7 13.8 13.2 13.2

15.7

16.7

17.5

13.8 13.3

    総タンパク

 Totala proteino

     6.5〜8.1

6.3

L

6.4

L

6.4

L

6.3

6.0

L

6.3

L

6.0

L

 血中アルブミン

    Albumino

    4.0〜5.3

4.0

3.9

L

3.8

L

3.8

3.8

L

4.1

3.7

L

       CRP

      <0.5

0.55

H

0.73

H

0.9

H

 

 

結果はほぼ横ばい。それで次の外来は3か月後となりました。

 

Mi vizitos la kuraciston post tri monatoj, ĉar la rezulto estas preskaŭ sama kiel tiu de la antaŭaj. 

 

 

 

7月13日 検査の日(12日)

  • 2018.07.13 Friday
  • 12:03

 

 

今回はコレステロールの検査もありました。そのため朝食抜き。終わったのがお昼だったのでおなかをすかせて帰路につきました。結果は下の通りです。

 

Mi vizitis kuraciston sen matenmanĝo, ĉar li ekzamenis pri ankaŭ totala kolesterolo ĉi-foje.  Mi tial devis reveni hejmen malsata tuj post tagmezo.   La rezulto de la ekzameno estas ĉi-sube. 

 

11/29 12/14

2018

2/8

4/5 4/26 4/30 5/17 7/12

退院

G-CSF注射(50μg)

 

Elhospitaliĝo

Injektoj

de G-CSF 

26日〜27日、ベンダムスチンによる外来治療

Kuracado per Bendamustin sen hospitaliĝo

 

 

持続性G-CSF注射

Inĵekto de G-CSF daŭre efika

       IgM

     46〜260

746

784

871

889

H

6xx

H

(      )

     sIL-2R

    150〜505

1303

1361

     白血球

   Leŭxkocito

  4000〜9000

1230

L

1880

L

2160

L

2060

L

1990

2570

L

1930

L

2180

L

  ヘモグロビン

  Hemoglobino 

   12.0〜15.0  

12.2

11.5

L

11.9

L

11.9

L

12

12.2

11.7

L

12.8

      血小板  

   Trombocito 

     12〜36

12.7 13.8 13.2 13.2

15.7

16.7

17.5

13.8

    総タンパク

 Totala proteino

     6.5〜8.1

6.3

L

6.4

L

6.4

L

6.3

6.0

L

6.3

L

 血中アルブミン

    Albumino

    4.0〜5.3

4.0

3.9

L

3.8

L

3.8

3.8

L

4.1

       CRP

      <0.5

0.55

H

0.73

H

 

 

肝機能を示すASTと ALT値が高く、総コレステロール値は正常でした。前回のIgMは600台、総タンパクから推測するに病状は悪くなってはいないとのこと。そのため、次の治療は悪化の兆候が表れた時にすると言われました。ということはしばらく“休薬”? どれくらいの期間になるかわかりませんが、すごくうれしい!とりあえずこの先一年くらいは元気でいられそうです。

 

La ciferoj de AST kaj ALT estis tro grandaj, sed tiu de totala kolesterolo estis normala.  En la lasta fojo kvanto de IgM estis sescent kelkdek.  Konsiderinte la kvanton de totala proteino li konkludis, ke mia sanstato ne malboniĝas, kaj decidis, ke la sekvanta kuracado estos, kiam la sanstato malboniĝos.  Ĉu tio signifas, ke ne necesas medikamenton al mi dum kelka tempo?  Mi tre ĝojas pro tio, kvankam neniu scias kiom longe tio daŭros.  Kredeble mi povos farti bone por almenaŭ unu jaro. 

 

 

結果が良かったせいか帰りはなんだか体が軽くなったような…。そして、この調子なら秋にもう一つ旅行の予定を入れてもいいかな?という想いが頭をよぎりました。予定が混んでいて疲れる、とついさっきまで愚痴をこぼしていたのになんという調子の良さ!自分でおかしくなって頭の中の妄想を消しました。

 

Mi sentis min iom malpeziĝis aŭdinte la bonan rezulton, kaj ekpensis, ĉu mi povas lanĉi ankoraŭ unu vojaĝon en aŭtuno.  Kiel simplanima mi estas!  Ĝis antaŭ kelke da tempo mi grumblis, ke mi laciĝas pro densaj planoj.  Rememorinte tion mi tuj nuligis la absurdaĵon en mia kapo.    

 

 

7月11日 気晴らし

  • 2018.07.12 Thursday
  • 21:01

 

 

悪性リンパ腫患者会ネクサスジャパンの集まりに参加した時に頂いた本があります。

 

Mi havas libron donacitan okaze de la kunveno de "NEXUS JAPAN" la asocio de limfomuloj. 

 

 

 

ふと思い出して開いてみました。濾胞性リンパ腫の告知から治療という著者自身体験やその時々の心の変化などが、とても読みやすいこなれた文にまとめられています。またヨーロッパの風景を描いた水彩画の挿絵も著者の作品で、とても趣があって心が温まりました。

 

Mi rememoris tion kaj malfermis ĝin.  Ĝi estas facile komprenebla pro bona stilo kaj oni povas koni sperton de la aŭtoro kiel limfomulo kaj la transŝanĝon de la penso dum la tempo de la diagnozo de kuracisto ĝis dek jarojn post tio.  La ilustraĵoj estas eŭropaj pejzaĵoj akvareligitaj de li mem.  Ili estas riĉaj je nuancoj kaj varmigis mia koron. 

 

 

読み進めるうちに、私と同じ思いをいだいていたんだ、とわかって心がすっと軽くなるように感じた部分があります。

 

En la libro iu parto kortuŝis min, ĉar mi eksciis, ke li havis saman senton al liaj kuraĝigantoj kiel mi. 

 

 

「多くの人が、ガン患者は再起不能の重篤の病人か、すっかり完治した健常者のいずれかと思っている。」そして優しい言葉をかけてくれる人には「ええ、まあ。なんとかやっています。ご心配ありがとう。」と「煮え切らない返事」しか出てこない。もし自分の気持ちを正確に伝えるなら「まだガンは治っておりません。このまま治らないかもしれません。それでも取敢えずこうして生きていますからご安心ください。」しかし、「そう答えるわけにはいかない」。

 

"Multaj homoj pensas, ke malsanuloj je kancero estas aŭ grave malbonaj kaj neresanigeblaj aŭ tute resaniĝintaj kaj vivas same kiel sanuloj"  kaj kiam iu kuraĝigas lin ĝentile, li apenaŭ respondas balbute,  "Da, Dankon pro via zorgo!  Mi estas pli malpli bona kaj povas iel pasigi ĉiutagojn".  Se mi esprimus mian senton precize, mi dirus "Mia kancero ankoraŭ ne malaperis.  Ĝi povas esti ne kuracebla, sed antaŭ ĉio mi intencas kuraĝe vivi plu.  Do trankviliĝu! Dankon!"  sed mi ne kuraĝas respondi tiel. 

 

 

大きな会社の責任ある地位にあった著者は、役職を降りて心の赴くままの生活を奥様と送るうちに、ガンと闘うのではなく共存して生きて行こうという心境に変わったそうです。「心穏やかに(略)毎日を過ごしているときは、(略)ガンも大人しくひっそりしている」と言います。

 

La aŭroro estis gravulo de iu granda kompanio, sed eksiĝis, kaj li vivis laŭ sia volo kun sia edzino.  Samtempe li decidis, ke li ne batalu kontraŭ kancero sed kunvivu kun ĝi.  Li diris "Kiam mi pasigas tagojn kun trankvila koro, ankaŭ kancero estas trankvila kaj kvieta." 

 

 

いつも心穏やかに過ごすのは難しいけれど、楽しみを見つけることはとても大事なことだと改めて思いました。私も先日、歌舞伎の公演を観に行ってきました。帰りには頭の鈍痛もなくなり、時間に追いまくられるような感覚も消えていたのが不思議です。観劇が心のサプリメントになったんですね。

 

Al mi estas malfacile vivi trankvila ĉiutage, sed mi lernis, ke estas necese vivi kun plezuro.  Nu mi spektis Kabuki-n antaŭ tagoj.  Kiam mi eliĝis la teatron, mia kapdoloro malaperis kaj ankaŭ la sento, ke mi estus urĝata de tempo.  Estas mirinde!  Mi pensas, ke spekti Kabuki-n estis ia kuracilo al mia koro. 

 

 

開幕前のにぎやかな場内。下手の花道が良く見えるいい席でした。

 

La foto montras la internon de la teatro tuj antaŭ kurtenlevo.  Mi povis gajni seĝon, de kie oni povas bone vidi la scenejaj pasejoj "Hanamiti" en la japana lingvo. 

 

 

 

7月7日 リンパマッサージ

  • 2018.07.07 Saturday
  • 21:37

 

 

ここ一か月足がとてもむくんで、数日前からは手の甲までぷっくりとしてきました。特に左側がひどい!脛を指で押すと、くっきりと跡が残ります。夫が通っているカイロプラクティック施術院でリンパマッサージもしているというので、ためしに行ってきました。

 

De antaŭ monato ŝvelas miaj gamboj kaj eĉ mandorsoj en la lastaj tagoj.  La maldekstraj partoj estas pli malbonaj.  Se mi puŝas gambojn, aperas kaveto sur haŭto.  Mi tial vizitis la klinikon de kairopraktiko, kiun mia edzo ofte vizitas.  Laŭ li tie klientoj eblas esti masaĝata. 

 

 

問診を受けてから、まず歪んでいるという骨盤の矯正。それからクリームを塗ってからマッサージに入りました。足の裏と指を温めたり指圧する刺激は、頭まで響いてとても気持ちがいい。ツボを押されると痛みを感じますが、すっかりリラックスできました。

 

Unue masaĝistino demandis pri miaj sanstato, ĉiutaga vivo, kutimo ktp kaj esploris kaj masaĝis mian pelvon.  Sekvante ŝi ŝimiris specialan kremon sur la haŭton de piedoj kaj masaĝis.  Varmigo per mano kaj pikoj al plandoj kaj piedfingroj kvazaŭ atingus la kapon, sed estis komfortaj.  Kelkaj pikoj doloris, sed mi povis malstreĉiĝi. 

 

 

とても丁寧に、そして時間をかけた施術が終わると、手のむくみがなくなり、足も嘘のように軽くて歩くのがとても楽。足首を曲げる時の違和感も軽減されました。こんなに良くなるならもっと早く来ていればよかった!

 

Ŝi masaĝis ĝentile kaj dum sufiĉe da tempo.  Post tio malaperis ŝvelo de mandorsoj.  Mi sentis gambojn kaj piedojn ne pezaj kaj facile movi ilin.  Malbona sento ĉe piedartikoj malgrandiĝis.  Masaĝo bone efikis min kaj mi pensis, ke mi venus pli frue. 

 

 

ところで今日は七夕です。近所の幼稚園では夏祭りが行われて、花火が打ち上げられました。ちょっとの間ですが、楽しませてもらいました。おまけの写真です。

 

Nu hodiaŭ, la sepa de julio estas somera festotago.  Infanoj en la najbara infanĝardeno ĝuis la feston, kaj vespere mi povis spekti fajraĵon.   

 

 

 

 

七夕だというのに、九州から近畿地方にかけて大雨が降り、今現在45人以上の方が亡くなり、70人以上の方が行方不明ということです。 亡くなられた方々のご冥福を心からお祈りいたします。広島にいる知人が被害に遭っていないか案じられます。

 

Malĝau estas somera festo, pro pluvego en Kyusyu kaj aliaj distriktoj mortis pli ol 45 homoj kaj pli ol 70 homoj estas perditaj.  Mi kondolencas ĉiujn koncernatojn.  Ĉu miaj konatoj en Hirosima ĉagrenas pro la katastrofo aŭ ne?  Mi timas. 

 

 

5月19日 外来の日 (17日)

  • 2018.05.19 Saturday
  • 20:02

 

 

連休以降も用事に追われたり、ネットがうまくつながらなかったりで、ブログの更新が滞っています。

17日は外来の日でした。血液検査の結果は次の通りです。

 

Mi ne povis tuj aktualigi brogerojn, ĉar mi estas okupita ankaŭ post la ora semajno ĉi-monate, kaj fojfoje ne povis retumi per mia komputilo.  Kial? 

Mi vizitis kuraciston en la 17a.  Li ekzamenis mian sangon kaj la rezulto de ekzameno estas ĉi-sube. 

 

11/23 11/29 12/14

2/8

4/5 4/26 4/30 5/17

20日にG-CSF注射(50μg)

 

Injektoj

de G-CSF de en la 20a

退院

G-CSF注射(50μg)

 

Elhospitaliĝo

Injektoj

de G-CSF 

26日〜27日、ベンダムスチンによる外来治療

 

 

持続性G-CSF注射

       IgM

     46〜260

746

784

871

889

H

( )

     sIL-2R

    150〜505

1303

1361

     白血球

   Leŭxkocito

  4000〜9000

1710

L

1230

L

1880

L

2160

L

2060

L

1990

2570

L

1930

L

  ヘモグロビン

  Hemoglobino 

   12.0〜15.0  

13.6

12.2

11.5

L

11.9

L

11.9

L

12

12.2

11.7

L

      血小板  

   Trombocito 

     12〜36

15.9 12.7 13.8 13.2 13.2

15.7

16.7

17.5

    総タンパク

 Totala proteino

     6.5〜8.1

6.3

L

6.4

L

6.4

L

6.3

6.0

L

 血中アルブミン

    Albumino

    4.0〜5.3

4.0

3.9

L

3.8

L

3.8

3.8

L

       CRP

      <0.5

0.48

0.55

H

 

 

IgMが治療前に微増傾向だったのですこしがっかり。白血球が増えないし、ASTとALTが高止まりであることから次の治療は半年以上先になりました。総タンパクとアルブミンの値から推測して、IgMは700前半に下がっているかもしれません。ヘモグロビンがこれ以上少なくならないように、白血球が増えるように願っています。次回の検査は8週後です。

 

Mi malĝojis, ĉar IgM inklinis plimultiĝi antaŭ la lasta kuracado.  La kuracisto diris, ke la venonta kuracado estos pli ol duonjaron poste, ĉar leŭkocito ne multiĝas, kaj la ciferoj de AST kaj ALT estas grandaj.  Mi konjektas, ke la kvanto de  IgM estas sepcent kelkdek laŭ la hodiaŭaj rezuloj de TP kaj Alubumino.  Mi deziras, ke hemoglobino ne malmultiĝu kaj leŭkocito multiĝu.  La venonta vizito al kuracisto estos post ok semajnoj. 

 

 

 

 

PR

calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< January 2019 >>

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM