スポンサーサイト

  • 2020.01.12 Sunday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    8月9日 米沢へ (2,3日)

    • 2018.08.09 Thursday
    • 21:04

     

     

    息子が夏休みで帰省してきました。お嫁さんと子供たちはお嫁さんのご両親のところに滞在します。そして昨年と同じように、今年も米沢の白布温泉に皆で泊まりました。夕食が終わってからは花火。やけどしないように、そして火の始末に気を付けて楽しみましたよ。

     

    Mia filo havis somerajn feriojn kaj venis al mia domo.  Lia edzino restas ĉe siaj gepatroj kun siaj gefiloj.  Ni kune vizitis la varman fontejon Shirabu same kiel en la lasta jaro.  Post vespermanĝo ni ĝuis fajraĵon atentante, ke ni ne brulvundiĝu kaj komplete estingu fajlon.  

     

     

     

    終わってからは満点の星空の鑑賞会。天の川を見ているときにはいくつもの流れ星を見つけて子供たちは歓声を上げていました。中には5秒以上も流れて最後にパッと輝いたのもあって、思いがけない宇宙ショーに、みんな大興奮でした。

     

    Post fajraĵo ni rigardis la nigran ĉielon kun stelaro.  Kiam ni vidis Laktan Vojon, kelkaj falsteloj brilis.  La infanoj rigardis ilin kun ĝojkrioj.  Unu el falsteloj brilante flugis pli ol dum kvin sekundoj tra la firmamento kaj malaperis kun eksplodeto.  La neatendita spektaklo de la kosmo eksciigis nin. 

     

     

    次の日は、息子と主人が子供たちを連れて西吾妻登山をしてきました。去年よりきついコースを無事に歩き通せて大きな自信を得たようです。

     

    En la sekvanta tago miaj edzo, filo kaj la genepoj grimpis la monton Nishi-Azuma.  La vojo estis pli kruta ol tiu en la lasta jaro, sed ĉiuj povis reveni sen akcidento.  Kredeble tio donis grandan memfidon al la etuloj. 

     

     

    私とお嫁さん、一番小さい孫は、朝だけ出勤してくる看板ネコちゃんと遊んでから、

     

    Mi, la bofilino kaj la plej eta nepino ludis kun katoj, kiuj laboras (!?) portempe nur matene por gastaoj, 

     

     

     

    米沢市内の伝国の杜へ行きました。

     

    vizitis la kulturan centron de la urbo Yonezawa, Denkoku-no-mori-n. 

     

     

     

    これは、娘の子供たちが狂言の発表会で使う舞台です。90度回転しながら後ろの大ホールに移動する仕組みです。

     

    Tio estas noa scenejo.  La gefiloj de mia filino lernas Kyogen, noan komedion, sur ĝi.  Oni movas la scenejon malantaŭen turninte 90 gradojn, kaj metas ĝin en la teatron. 

     

     

     

    動物の写真展を見ましたが、孫があちこち動き回るので早々に出てきました。

     

    Ni vizitis la ekspozicion de la fotoj de sovaĝaj bestoj kaj katoj.  Sed ni tuj elvenis, ĉar la nepino ne interesiĝis pri la fotoj kaj senĉese iras tien kaj ĉi tien.   

     

     

     

    ものすごく暑かったけれど、外へ出て散歩をしたり、アイスを食べたりして時間を過ごしました。

     

    Kvankam estis varmege ekstere, ni pasigis tempon promenante kaj gustumante glaciaĵon. 

     

     

     

    登山組はみんな真っ赤に日焼けして帰りました。とっても楽しかったけれど、私は溜まっていた疲れが出たのか暑さに負けたのか、帰宅した翌日、熱を出してしまいました。

     

    Grimpintoj revenis kun ruĝa vizaĝo pro sunbruniĝo.  Mi havis ĝojan tempon, sed eble pro laciĝo kaj varmego mi havis febron en la sekvanta tago. 

     

     

    8月9日 一気に涼しくなったけど

    • 2018.08.09 Thursday
    • 20:14

     

     

    今日は関東から南東北の沿岸を台風が通って行きました。そのせいで、4日前から気温が10℃ほども下がって寝る時は毛布と布団が必要なほどです。

     

    Hodiaŭ tajfuno preterpasis la marbordon de la distriktoj Kanto kaj suda Tohoku malrapide, kaj la aertemperaturo malaltiĝis je ĉ. dek celsiaj gradoj de antaŭ kvar tagoj kaj necesas litkovrilon nokte. 

     

     

    この夏は暑すぎて蝉の声を3回くらいしか聞きませんでした。涼しさを求めてか、北側の小窓にしがみついて鳴く蝉までいました。涼しくなってからは蝉の季節は終わり!とばかりに今度はコウロギが初鳴き。これは日ごと力強さが増しています。

     

    Mi aŭdis ĉirpado de cikado nur tri fojojn en ĉi somero eble pro troa varmo.  Mi trovis, ke cikado ĉirpas ĉe norda fenestreto.  Estis malpli varme tie.  Sed post kiam varmo malpliiĝis, mi aŭdis ĉirpadon de grilo unuafoje en ĉi jaro.  La ĉirpado fortiĝis tagon post tago. 

     

     

     

    台風が来てこの辺りではやっとまとまった雨が降ったから、農家の人たちも少しはホッとしているかもしれません。でも、台風が過ぎる明日はまた気温が30度以上になる予報が出ています。長く続いた暑さとその後の気温の大きな変化で、私はすっかりまいってしまったので、今日は何もせずにのんびり過ごしました。

     

    En mia regiono pluvis sufiĉe pro tajfuno.  Mi supozas, ke tio trankvililgis kamparanojn, sed morgaŭ tajfuno forpasos kaj laŭ la prognozo la aertemperaturo denove superos 30 celsiajn gradojn.  Mi fartas ne bone pro varmegaj sinsekvaj tagoj kaj granda variado de la temperaturo post tio.  Mi do ne laboris kaj ripozis hodiaŭ. 

     

     

    PR

    calendar

    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << August 2018 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM