6月13日 スロベニア、森と湖

  • 2017.06.13 Tuesday
  • 21:53

 

 

4月に旧ユーゴスラビアへの旅で最初に訪れたのはスロベニアでした。

ところがその途中でハプニング。

 

Mi vizitis Slovenion unua en eksa Jugoslavio, kiam mi vojaĝis en la lasta aprilo. 

Sed survoje al la lando okazis neatendita afero. 

 

 

ミュンヘン空港で手荷物検査がとても厳しくて時間がかかり、乗り換え予定の飛行機に乗れなかったのです。結局3時間以上待って次の便で出発、スロベニアのホテルに着いたのは夜中の2時近くでした。

 

Ni malsukcesis preni planitan aviadilon en la flughaveno de Munkeno, ĉar tie oni severe kontrolis valizojn por eviti atakon de teroristoj.  Ni ekflugis tri horojn malfrue per la sekvanta aviadilo kaj atingis la hotelon en Slovenio je la dua nokte. 

 

 

翌朝はとても良い天気。前日のハプニングですっかり厄を落としたようです。

外気は2度でしたが、さわやかな空気を吸いながら散歩を楽しみました。

 

En la sekvanta mateno la vetero estis belega.  Eble la akcedento nuligis malfeliĉon okazontan dum la vojaĝo.  La temperaturo estis nur du gradoj, sed mi promenis en la freŝa kaj friska aero.

 

 

ホテル前にはブレッド湖が広がり、まるで絵のよう。

左の小山の上にブレッド城、後方に見えるのはスイス、イタリアから続くユリアンアルプスです。

 

Antaŭ la hotelo vidiĝis pitoreska pejzaĝo de la lago Bled. 

Sur la maldekstra monteto staras la kastelo Bled kaj la montaro estas Julianaj alpoj, kiu daŭras al svisa kaj itala alpoj.  

 

 

 

朝食後手漕ぎボートで聖マリア教会が立つ小島へ。教会への急な階段も必死で登りました。

 

Post matenmanĝo ni vizitis la insleton, kie troviĝas la preĝejon de Sankta Maria per boato renata de manoj.  Mi pene supreniris la ŝtuparon al la preĝejo.

 

 

 

その後はホテルからは崖の上に見えたブレッド城へ。スロヴェニア最古の城の一つとか。

外側は昔の様子をとどめていますが、内部は大部分改装されています。

ブレッド湖が一望のもとに見えるところで、現地ガイドさんとツーショット。小柄でかわいい人でした。

 

Sekvante ni veturis al la kastelo Bled.  Ĝi estas unu el plej malnovaj kasteloj en Slovenio. 

La konstruaĵo aspektas same kiel antaŭe, sed plej parto de la interna flanko estas novigita. 

Mi fotiĝis kun loka tre ĉarma ĉiĉeronino tie, kie ni povis vidi la lagon Bled en unu rigardo. 

 

 

 

おみやげ屋さんで見た素朴な板絵。さまざまな戒めを絵に表わしています。

 

En kastela vendejo troviĝis bildoj pri diversaj admonoj pentrataj sur tabulo. 

 

 

 

ここの道もかなりの急こう配。ゆっくり滑らないようにしながら歩きました。

 

La vojo al la kastelo estis dekliva.  Mi piediris atenteme kaj malrapide por ke mi ne glitu nek falu teren. 

 

 

 

昼食は湖のほとりのレストランでターキーのグリルとパンスープ。パンは食べきれなかった!

 

Mi gustumis frititan meleaglaĵon kaj supon en pano kiel tagmanĝo.  Bedaŭrinde pano estis tro granda al mi.   

 

 

 

食後ブレッドの南西、バスで20分ほどのところにあるボーヒン湖へ。

ロープウェイでフォーゲル山中腹、1535メートルのところにあるスキーセンターへ登り、雪が残るユリアンアルプスを眺めました。右下に見えるのがボーヒン湖。

 

Post tagmanĝo ni veturis al la lago Bohinjsko jezero, kiu situas sudokcidente de Bled.  Necesis 20 minutoj per buso.  Ni supreniris per terfero al la skiadejo de la monto Vogel, 1500 metorojn alta, kaj rigardis neĝkovritan montaron Juliana Alpoj.  Vi povas vidi la lagon Bohinjsko jezero dekstre kaj malsupre. 

 

 

 

素晴らしい天気に恵まれて、ユリアンアルプス最高峰のトリグラフ山(2864m)もくっきり見えました。

これはとても珍しいそうで、バスの運転手さんもさりげなく一緒に来たくらい。

なにせ国家の紋章や国旗に描かれているくらいスロベニアの人たちに愛されている山なのです。

 

Dank' al la bela vetero ni povis klare vidi la plej alta montaron Triglav, 2864 metrojn alta, en Julianaj allpoj. 

Onidire tio estas rara, kaj eĉ nia ŝoforo de buso akompanis nin tute nature. 

La montaro estas tiel amata de sovenoj, ke ĝi estas troviĝas en la ŝtata blazono kaj la ŝtata flago.  

 

(われらの運転手さん。すごく背が高くてしかも親切(ルンルン)。Jen nia ŝoforo.  Li estas alta kaj bonkora. )

 

 

スロベニアの松はバイオリンを作る木材としては最高と言うことを以前聞いていたけれど、本当に自然豊かな国です。

 

Mi aŭdis antaŭe, ke pinarboj kreskintaj en Slovenio estas plej taŭgaj por fari violonon. 

Fakte Slovenio estas vere riĉa je naturo. 

 

 

スポンサーサイト

  • 2017.08.16 Wednesday
  • 21:53
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    ハプニングがあって大変でしたが、翌日は晴天で
    とてもきれいな山や湖ですね。

    急な階段も頑張って登ったり、手漕ぎ?ボートだったり
    いろいろ挑戦でしたね。

    • hi
    • 2017/06/17 4:04 PM
    良く思い切って遠いヨーロッパまで旅行されましたね!お天気に恵まれて素晴らしい風景を愉しめて、本当に良かったこと!!手漕ぎボートで小島の教会へ行くなんて夢のようですね。
    • Sayuri
    • 2017/06/17 8:50 PM
    hiさん、こんにちは。

    きれいな景色や景観に誘われて、知らないうちに歩きとおしていました。
    始めの頃はふらつきが心配で杖に頼っていましたが、そのうちに慣れて持たないで歩くことが増えました。

    手漕ぎポートは、船頭さんが船尾に立って二本の櫂を操っていました。日本では見ないこぎ方でしたよ。
    • koharu
    • 2017/06/20 1:33 PM
    sayuriさん、コメントをありがとうございます。

    こんな旅行は一年前には考えられませんでしたが、無事に帰ることができたものだから、いつかはUKも!なんて欲を出しています。

    この小島の教会での結婚式は人気があるそうです。
    でも、階段をお姫様だっこで登るなんてことはないでしょうね。
    • koharu
    • 2017/06/20 1:37 PM
    コメントする








        
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    PR

    calendar

    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << August 2017 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM