7月7日 アドリア海の街々(4)

  • 2017.07.07 Friday
  • 22:42

 

 

クロアチアのアドリア海沿いの町で一番有名なドゥブロヴニクは、「アドリア海の真珠」と呼ばれていて、宮崎駿のアニメ「紅の豚」のモデルになったとも言われています。ポルコ・ロッソもマダム・ジーナもいなかったけれど、今回の旅行のハイライトでもあり、ゆっくり散策をたのしみました。

 

Dubrovnik la plej fama urbo el tiuj laŭ la Adria Maro estas konata kiel "La perlo de Adrio".  Oni diras, ke ĝi estas la modela urbo de la desegnofilmo de MIYAZAKI Hayao "Porco Rosso".  Mi vidis nek Porco Rosso nek s-ino Ĝina, sed mi ĝuis la vagadon en la urbo, ĉar la vizito al Dubrovnik estis plej grava evento de la vojaĝo.

 

 

まず旧市街を一目で見渡せるスルジ山山頂からの眺め。町全体を城壁が囲んでいるのが良くわかります。

1991年この山頂からユーゴスラビア連合軍の攻撃を受けて甚大な被害をこうむったそうです。山頂の戦争博物館にはたくさんの弾痕が残っていたし、山へのロープウェーが再開されたのは2010年とまだ最近のことでした。

 

La foto montras la malnovan urbon fotitan de sur la monto Srd.  Kiel vi vidas, la urbo estas ĉirkaŭita de remparo.  En 1991 la alianca armeo de Jugoslavio bombe detruis domojn kaj damaĝis la urbon.  Ankoraŭ restas multaj kuglobundoj sur la muro de la milita muzeo sur Srd .  Damaĝita telfero de la monto estis rekonstruita en 2010, fakte antaŭ ne longe.  

 

 

 

城門をくぐって旧市街に入ります。

 

Ni eniris en la malnovan urbon tra la pordo de remparo. 

 

 

 

これはプラツァ通り、中心部を東西に走る大通りです。ともかく観光客が多いのなんの。

 

Jen estas la foto de la ĉefa strato Placa.  Je mia surprizo troviĝis multaj turistoj. 

 

 

 

こちらは南北にのびている通り。突き当たったところがプラツァ通りで、家々の向こう、正面がスルジ山です。

右の建物は総督邸、現在は博物館になっています。この辺りが町の中心でした。

 

Ĉi-suba strato kuras de sudo al nordo kaj ĉe la fino de la strato estas la strato Placa kaj la monto trans domoj estas Srd. 

La dekstra domo estas muzeo kaj antaŭe estis la oficejo de General-Gubernatoro.  Tiu loko estis la urbocentro.

 

 

 

この細い脇道にはカフェやブティックが並んでいます。

 

Viciĝas kafejoj kaj butikoj laŭ mallarĝaj stratoj. 

 

 

 

そして城壁めぐりに挑戦。一回りすると小一時間かかります。

少し回ったところにあるミンチェタ要塞。私は登らずにパス。

 

Mi defiis la rondopromenadon sur la remparo.  Necesas ĉ. horo. 

Baldaŭ troviĝis fortikaĵo Minĉeta.  Mi tamen preterpasis ĝin. 

 

 

 

ミンチェタ要塞からの展望。矢印のところがプラツァ通り。

ほとんどの建物が市民戦争後に修復されたので、屋根のオレンジがとても鮮やかでした。

 

La foto estas pejzaĝo de sur la fortikaĵo Minĉeta.  La sago montras la strato Placa. 

La oranĝkoloraj tegmentoj aspektas novaj, ĉar ili estis renovigitaj post la civitana milito. 

 

 

 

城壁めぐりの通路はかなりの上り下りがあります。しかも急。ここは海側のところ。狭くて一人ずつしか通れません。

この先を回り込むと出口は近い。ひーこら!ところで、左の廃墟は爆撃で壊れた建物です。

 

La vojo sur la remparo kuras supren kaj malsupren kaj fojfoje kruta.  Mi staras sur la vojo flanke de la maro.  Ĝi estas tiel mallarĝa, ke oni povas iri unuopa.  La vojo baldaŭ iras maldekstren kaj proksimiĝas al la elirejo.  La maldekstra loko estis la domo sed detruita pro bombado.   

 

 

 

戦争の傷跡がところどころに残っています。これは銃弾の跡。

 

Mi vidis postosignoj de bataloj tie kaj ĉi tie.  Sur la muro restas kuglotruoj. 

 

 

 

お腹がすいたところで旧港に近いレストランで昼食をとりました。量が多いのでいくつかの料理を注文してみんなで取り分けましたが、イカのソテー、シーフードリゾットが美味でした。

 

Post la marŝado mi malsatiĝis kaj tagmanĝis en restracio apud la malnova haveno.  Pladoj estas grandaj, kaj ni mendis du, tri pladojn kaj kune gustumis ilin dividite.  Rostitaj sepioj kaj rizoto kun konkoj, salikokoj kaj fiŝo estis tre bongustaj.

 

 

 

これはレストランの粋なお兄さん。すごく威勢がいい。

 

Li estas afabla kaj tre vigla kelnero de la restracio. 

 

 

 

こんな人たちも目にしました。城壁のところで伝統的な刺繍を作って売っている女性。

 

Krome mi vidis tiajn urbanojn.  Ŝi faras kaj vendas brodaĵojn ĉe la remparo. 

 

 

 

大きな噴水のところでおみやげ用にハートのチョコレートを売っているお兄さん。

 

Li vendis ĉokoladon en la formo de koro ĉe la granda ŝpruĉfonto. 

 

 

 

旅行前、ドゥブロヴニクに対しては暗いイメージを持っていたのですが、実際に行ってみると、お天気が良かったこともあってすごく明るくてびっくりしました。人々にも表面上は戦争の傷跡は感じられませんでした。それでも戦いを経験した人たちの中には、かつて戦った人たちに対する消し難いわだかまりがあるということを、後で聞きました。

 

Antaŭ la vojaĝo mi supozis, ke la urbo estas griza kaj loĝantoj estas ne afablaj, sed tute ne!  Eble ankaŭ pro bonega vetoro homoj estis tre viglaj.  Ŝajnis al mi, ke ne restas postosignon de la milito sur iliaj vizaĝoj, sed poste mi aŭdis, ke iuj el tiuj, kiuj spertis la militon, havas ian ne akordeblan senton kontraŭ eksa malamiko. 

 

 

スポンサーサイト

  • 2017.07.26 Wednesday
  • 22:42
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    次はクロアチアかポーランドに行こうって言っていた私にとって
    「ドゥブロヴニク」は憧れの地なんです。
    「アドリア海の真珠」は何度も目にした言葉です。

    城壁まわりは狭い道路も多いんですね。
    良く歩かれましたね。
    屋根のオレンジは有名ですが意外と白っぽいんですね。
    行かずともみせていただいて感謝です。

    昨日、コメントしたつもりだったのですが、今年購入の
    ウインドウズ10は、しょっちゅう逃げるというか
    文章打っているうちに行がかわったりして・・・
    • hi
    • 2017/07/08 8:55 PM
    hiさん、こんにちは。お返事遅れてすみません。

    そうでしたか。どちらも最近人気の観光地ですね。
    旅行に行くとそれなりに歩けるものですね。みなさん、あちこちに目をやりながらの散策ですから、私も何とかついて行かれました。

    ドゥブロヴニクは、戦争でかなり破壊されたようですが、今までもそうだったように、元通りに復元することにこだわって再建したそうです。住民の町に対する深い思い入れが感じられました。

    アドリア海にある建物は白い石でできているので、新しいと本当にきれいです。でも私は、サングラスがなくてずっと目が痛み、気持ちとは裏腹に涙をふきふき歩きました。
    • koharu
    • 2017/07/10 11:11 AM
    コメントする








        
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    PR

    calendar

    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << July 2017 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM