9月16日 サンマがない秋

  • 2017.09.16 Saturday
  • 20:31

 

 

原因は不明だそうですが、今年はかつてないほどサンマが不漁だとニュースで伝えられています。

確かに近所のスーパーでも時々しか置いてありません。あってもとても小さいし…。

 

Laŭ la novaĵo en televizio ĉi-jare oni kaptas sairon ege pli malmulte ol en antaŭaj jaroj.  Neniu scias la kialo(j)n.  Fakte mi vidas la fiŝon ne ofte en najbara supermarkto, kaj eĉ se mi vidas, nur malgranda sajro estas vendata. 

 

 

私が子供の頃、秋の夕方には毎日のようにどこからかサンマを焼く臭いが漂ってきて、それを合図のようにみんな家に帰ったものでした。それくらい日本の秋を象徴するもののひとつだったのに…。

 

En mia infaneco preskaŭ ĉiutage ekŝvebas aromo de rostita sairo el iuj loĝejoj en aŭtuna vespero, kaj tio signifis, ke ni infanoj devas reveni hejmen por vespermanĝo.  Nome sairo estas unu el simbolaĵoj de japana aŭtuno, sed...

 

 

間もなくサケが川を上ってきますが、今年はどうでしょう?

と思っていた時に、ポーランドのアレクサンドラからお孫さんの写真が送られてきました。

 

Baldaŭ estos tempo, kiam salmo revenas al sia hejma rivero, sed kiom da salmo aperos ĉi-jare? 

Kiam mi pensis tiel, letero de pola amikino Aleksandra estis alportata kun la foto de ŝia nepo. 

 

 

持っているのはサケの様。釣りが趣味のお父さんと二人で獲ったようです。

大きな魚が釣れて、どんなに嬉しかったことでしょうね。

 

Li portas salmon, ĉu ne?  Li kaj lia patro amas fiŝkaptadon kaj ili gajnis tiel grandan fiŝon. 

Kiel li ĝojis! 

 

 

 

スポンサーサイト

  • 2017.11.08 Wednesday
  • 20:31
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    むりにとると,資源が枯渇するので,ことしは,サンマの回数を減らしてがまんしましょう。

    今年のサンマの来遊量は昨年の半分との見通し 理由は外国の乱獲ではない
    https://news.yahoo.co.jp/byline/katsukawatoshio/20170825-00074903/
    • MOTOGEN
    • 2017/09/17 2:55 PM
    MOTOGENさん、興味深い情報をありがとうございました。そうなんですね。日本はだんだん人口が減っているのだから、そんなに欲張らなくてもいいですよね。と、私は思うのですが…。

    今日は久しぶりに生のサンマを見ましたが、遠慮して開きを買ってきました。でもそこまですることはないかな?
    • koharu
    • 2017/09/17 3:19 PM
    コメントする








        
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    PR

    calendar

    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << November 2017 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM