12月30日 ポインセチア

  • 2017.12.30 Saturday
  • 19:16

 

 

昨年お嫁さんからもらったポインセチアをクリスマスにはきれいに色づかせようとしてきましたが、今になってやっと小さな白い葉が出てきました。

 

En la lasta jaro mia bofilino donacis al mi belan poinsetion.  Dum la jaro mi prizorgis ĝin por ke ĝi havu belajn kolorigitajn foliojn en Kristonasko.  Finfine en la lastaj tagoj aperis etaj blankaj folioj.

 

 

育て方に従って、夏の終わりから夜を長くするように箱をかぶせていたけれど、出し入れを忘れてしまったり、昼間、太陽の光に当てていたたせいか、出てくる葉が、結局みんな緑に変わってしまったのです。

 

Laŭ la informo mi kovris la planton per skatolo, ĉar ĝi ekhavas belajn foliojn, kiam tagoj mallongiĝis.  Sed mi fojfoje forgesis la taskon kaj rezulte ĉiuj folioj kreskis verdaj.   

 

 

気を取り直して昼間は薄暗いところへ置いていたらやっと白い葉がでてきました。気温が低いせいで大きくならず、見栄えがしませんけど…。でも、育てるのが難しいことはわかっていましたから、この失敗を生かして、来年はもっときれいな姿になるように育てたいと思っているところです。

 

Mi perdis esperon sed mi prove metis ĝin en ne hela loko dum tago.  Tio helpis ĝiajn foliojn blankiĝi, eĉ se ili estas malgrandaj pro malalta temperaturo.  Mi tamen sciis, ke kreskigi poinsetion estas malfacile.  Mi esperas, ke mia prizorgo sukcesos en la venonta jaro, ĉar mi jam lernis. 

 

 

今年も残るはあと一日となりました。一年間、皆様にはお世話になりました。心からの感謝とともに、2018年が皆様にとって素晴らしい年になりますようにお祈りしています。同時に、WMの皆様の病状が良くなりますことを、心から願っています。

 

Restas nur unu tago ĝis la jarfino.  Mi tre dankas vin pro via amikeco, kaj elkore deziras, ke la venonta jaro estu esperplena al vi ĉiuj.  Samtempe mi deziras bonfarton en 2018 precipe al geamikoj suferantaj pro WM.

 

 

スポンサーサイト

  • 2018.11.29 Thursday
  • 19:16
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    アサガオは短日花で,日照時間が短くならないと咲かないというようなのは知っていたのですが,葉っぱにも,そういうものがあるのですね。( ´_ゝ`)フーン

    それはそうと,よいお年をお迎えください。(^^)/~~~

    • MOTOGEN
    • 2017/12/31 3:32 PM
    MOTOGENさん、この年の瀬にコメントをありがとうございます。
    朝顔も単日植物だったんですね。だから秋の季語になっているのかな?

    MOTOGENさんも来年をよい年に作ってください。
    これ、今日テレビで聞いた「ぎんさん」の娘さん(99歳)のことばです。すっかり気に入ってしまいました。
    • koharu
    • 2017/12/31 7:57 PM
    コメントする








        
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    PR

    calendar

    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
    << December 2018 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM