2月10日 誕生日プレゼント

  • 2018.02.10 Saturday
  • 20:24

 

 

今年もポーランドのペンパル、アレクサンドラから誕生日プレゼントが送られてきました。
かわいいエプロンと鍋つかみ、

 

Ankaŭ ĉi-jare mi ricevis donacon de mia pola leteramikino Aleksandra okaze de mia naskiĝtago.   En la pakaĵo troviĝis ĉarma antaŭtuko kaj gambo por preni kuirpoton. 

 

 

 

小さなお人形、缶バッチといろいろ入っていたのでびっくり。カードは彼女の手作りです。厚紙で作られたハートをクレープ紙でつくったリボンで飾った上に、やはりクレープ紙で作られた小さな花束があしらわれています。これは、彼女の地元の民芸品を作る技法です。

 

Krome eta pupo, lada insigno ktp.  Kiom multe!  Tio surprizis min.  La karto estas farita de ŝi mem.  ŝi ornamis la koran dikan karton per rubando el krepa papero kaj sur ĝi estas florbukedeto farita same el krepa papero.  La maniero por fari tian ornamaĵon el krepa papero estas tradiciaĵo en ŝia distrikto. 

 

 

 

カードの裏には誕生日のメッセージが書かれていました。彼女の優しさがとてもうれしく、そして温かい励ましの言葉が心に響きました。

 

Sur la dorsa flanko de la karto estas skribite la mesaĝo de ŝi.  Mi tre ĝojas pro ŝia amikeco kaj varmaj kuraĝigaj vortoj.  Mi estis tute kortuŝita.

 

 

 

 

スポンサーサイト

  • 2018.11.04 Sunday
  • 20:24
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    koharuさん、お誕生日おめでとうございます。(もう過ぎちゃったかな?)
    本当に可愛い!色合い、絵柄、すべて可愛いですね。ポーランドのものは色合いが鮮やか(*^^*)
    ステキなお誕生日になりましたね。
    良い一年になりますように(^.^)
    • penko
    • 2018/02/12 11:37 AM
    penkoさん、こんにちは。お祝いありがとうございます。

    ほんと、日本とは一味違う色使いですね。元気が出そうな色なので、カードはリボンをつけて壁掛けにしようと思っています。

    元気で次の誕生日を迎えられたらいいですね。penkoさんも、お元気で!!
    • koharu
    • 2018/02/12 2:46 PM
    海外の方からの心のこもった誕生日プレゼント。
    なかなかないことですね。 koharuさんの個性もわかると
    いうものです。
    koharuさんもきちんと相手の方にこころを尽くされているのでしょうから。

    素敵な配色と可愛らしさに癒されました。
    • hi
    • 2018/02/13 9:24 PM
    hiさん、コメントをありがとうございます。

    昨日ポーランドのグダニスクを紹介するテレビ番組を見ました。冬の寒さは厳しいし、他国から侵略されたり支配された国からは想像できないくらい人々が明るくて驚かされました。

    私の友人も生活はたいへんのようですが、とても陽気な人です。気持ちの持ちようで前向きに生きられるのかなと、思いました。
    • koharu
    • 2018/02/14 3:21 PM
    Bonan naskigxtagon al vi, kara s-ino Koharu!!
    Cxion bonan kaj felicxon...Kiel belaj la donaco estas!!!
    • Sayuri
    • 2018/02/16 5:01 PM
    Koran dankon kara Sayuri-san. Fakte tradiciaj ajxoj havas sian proplan belecon, cxu ne? Mi cxiam sentas amon de Aleksandra al sxia lando. Sxi klopodas konservi tradicion en sxia regiono.

    • koharu
    • 2018/02/17 8:52 PM
    コメントする








        
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    PR

    calendar

    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
    << November 2018 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM