10月6日 放射線を理解するための小冊子

  • 2014.10.06 Monday
  • 23:09


先日、南相馬市の女性たちのグループが作った小冊子をもらいました。

Antaŭ kelkaj tagoj mi enmanigis broŝuron faritan de virinoj en la urbo Minami-soma.




南相馬市から県外へ出た人たちが、放射能に汚染されているなどとあらぬ中傷されたりからかわれたりすることがあると知って、特に若い人が放射線についての知識を得て不安を解消し自信を取り戻してほしい、という思いで作ったそうです。
イラストが豊富で、確かに若い人でも読みやすそう。

Ili lanĉis la projekton eksciinte, ke translokiĝintoj el la urbo Minami-soma al aliaj gubernioj estas fojfoje ofenditaj pro kalumniaj kaj mokemaj vortoj, ke ili estas malpurigitaj de radioaktivaj substancoj.
Kaj ili deziris, ke precipe gejunuloj trankviliĝu lerninte pri radioj kaj rehavu la memfidon.   
Al mi ŝajnas, ke la broŝuro estas facile legebla al gejunuloj pro abundo da ilustraĵoj.  


内容もごく基本的な事柄に絞っています。
「原発事故がなくても私たちは常に自然放射線に曝されているし、医療で放射線を浴びることもある。
これまでの内部被曝検査から健康への影響はほとんど心配ないとおもわれる。
しかし継続的に健康状態をチェックすることも必要。」など。

La skribitaj aferoj estas fakte fundamentaj. 
"Ĉiuj ĉiam akceptas radiojn en la naturo kaj de tempo al tempo pro medicina ekzameno, eĉ se la akcidento de atomcentralo de Fukushima-dai-ici estus ne okazinta. 
Estas rigardate laŭ la rezulto de ekzameno pri enkorpa elmetiĝo al radiado, ke radioj preskaŭ ne malbone influas/os al la loĝantoj/intoj en la gubernio Fukushima, sed necesas la daŭra kontrolado de ilia sanstato."   


ところで最後のページにはこの企画に対する寄付者の名前がありました。その中に超有名な、某大物政治家夫人の名も。
他にも有名人の名前があるからたぶんご本人に間違いはないでしょう。
これを見て、彼女に他意がないとしても、この本に対する私の評価は少ししぼんでしまいました。

Troviĝis sur la lasta paĝo la nomo de la edzino de iu famekonata politikisto en la nomaro de la mondonacintoj al la projekto.  Sendube ĝi estas la ŝia, ĉar mi trovis ankaŭ nomojn de famuloj krome. 
Ŝia kontribuo estus simpla komplezo, sed mia admiro al la projekto iom malŝvelis.  

 

スポンサーサイト

  • 2017.11.08 Wednesday
  • 23:09
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    コメントする








        
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    PR

    calendar

    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
    << November 2017 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM