4月28日 カトマンズから返事が来た!

  • 2015.04.28 Tuesday
  • 20:00


今日の午後、カトマンズのバラートからメールが届きました。
大地震が起きたことを知ってすぐに
メールを送ったけれど、彼からの返事が初めてです。

Hodiaŭ posttagmeze la mesaĝo de Bharat atingis min. 
Ĝi estas la unua, kvankam mi sendis mesaĝon al li tuj post, kiam mi eksciis la tertremegon okazintan en Nepalo.
 

私も2011年に大地震を経験しましたが、直後よりもそれからのほうがずっと大変でした。
おまけに原発で事故があって、放射性物質が飛来したりしましたし…。

Mi spertis tertremegon en 2011, kaj post ĝi mi havis plian malfacilaĵon. 
Ankaŭ pro tio, ke okazis la akcidento de la atomcentralo kaj rasioaktivaj substancoj atakis nin.


ネパールでは、もともと社会基盤が弱いから、被災した人たちにとってはこれからが大変でしょう。
外国からの支援が、何とか彼らに届くことを願っています。

Sendube nepalanoj spertos pli severan malfacilaĵon tagon post tago, ĉar tie la socia sistemo estas ne forta. 
Mi deziras, ke la helpo el eksterlandoj iel atingos al la suferantoj. 


バラートの返事  La respondo de Bharato:

Dankegon pro via letero!
Pro la manko de la interreto mi ne povis tuj skribi al vi.  Hodiaŭ reto pli bone funkcias. 
Laŭ ĝis nuna informo ĉiuj esperantistoj vivas.
Mi scias ke kelkaj vundiĝis kaj domoj estas iom detruitaj sed ĝis nuna informo ni ĉiuj vivas. 

メールをありがとう。
インターネットが貧弱なので、あなたにすぐ返事を書けませんでした。今日はいくらか接続の具合がよくなりました。
これまでの情報によると、エスぺランチストはみんな生存しています。
何人かがけがをしたり、家がいくらか壊れたそうですが、これまではみんな無事とのことです。


5000 homoj jam mortis.  Kaj estos pli da mortintoj.  Oni pli kaj pli fosas l aruinoj. 
La terura novaĵo estas ankoraŭ troveblas vivantoj en la ruinoj. 
Hodiaŭ estas kvara tago, sed la tertremo daŭras.  Homoj ne povas dormi en la domo.  Oni ne scias kio okazos. 
Koran danko pro via morala sinteno.
Bharat

5000人がすでに亡くなりました。そして死者はもっと増えるでしょう。人々は少しずつがれきを掘っています。
恐ろしいことに、今でも生存者ががれきから発見されることです。
今日で地震から4日立ちますが、余震がまだ続いていて、人々は建物の中で寝ることができません。
それで、みんな、これから何が起きるのかわからずにいます。
あなたが気にかけてくれて、心から感謝しています。バラートより


下の写真は、プラディップから送られてきたものです。 Jen la fotoj senditaj de Pradip. 





















 

スポンサーサイト

  • 2017.10.19 Thursday
  • 20:00
  • 0
    • -
    • -
    • -
    コメント
    コメントする








        
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    PR

    calendar

    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << October 2017 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM