スポンサーサイト

  • 2020.01.12 Sunday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    12月27日 退院してから

    • 2010.12.27 Monday
    • 13:29
     25日に、治療の結果などについて先生から説明を受けたあと家に帰ってきました。まず、外の寒さにびっくり、そして退院前にはまだ残っていた木の葉がすっかり落ちてしまっているのに驚きました。

    La 25an mi kaj mia edzo auskultis la klarigon de la kuracisto pri la unua kuracado, kaj revenis hejmen.  Antaŭ ĉio malvarma aero ekster domo surprizis min.  Kiam mi enhospitaliĝis, la arboj en mia ĝardeno havis foliojn, sed jam ili estas sen folioj.


    連休で帰省していた息子と夫が迎えに来てくれて、家に着くと娘と来ていた孫がだいかんげいしてくれました。ブーちゃんとマーちゃんはしばらく不思議そうに私の顔を見ていましたが、その後はかわるがわるに寄ってきてくれました。]

    Mia edzo kaj la filo, kiu revenis hejmen en la lasta semajnfino akompanis min kun ĝojo kaj hejme min bonvenigis mia nepo, kiu venis kun mia filino.  Miaj katinoj rigardis mia vizaĝon mirigite, sed poste ili rekonis min kaj venis al mi por saluti.


    4週間のらくらしていたつけでしょうか、立っていると疲れるし息が荒くなります。やっと今日あたりからすこし働けるようになり、洗濯をしました。もうすぐお正月ですから様子を見ながら部屋の掃除をしようかと思っています。

    Mi estas lacema kaj iom anhelas, se mi staras longe, ĉar mi ofte kuŝis aŭ sidis sur lito en hospitalo dum kvar semajnoj, sed hodiaŭ mi povas labori kaj purigis vestojn.  Baldaŭ estos la novjara festo kaj mi intencas purigi ĉambrojn laŭeble.

    12月24日クリスマスイブ

    • 2010.12.24 Friday
    • 20:40
    2010122418300000.jpg
    退院が都合で明日になりました。

    La elhospitaligxo estis prokrasita, kaj mi revenos hejmen morgaux.


    お陰でクリスマスイブの特別メニューを味わえました。

    Pro tio mi povis gustumi specialan pladon vespere, cxar hodiaux estas la tago antaux kristonasko.


    ちらし寿司、鶏のローストそれにケーキ。飲み物も数種類からえらべます。ケーキも小さめながら、当市では有名なお店のものです。
    Ni gustumis susxion, rostitan kokajxon kaj la kukon, kiu estis bakita en fama kukejo en mia urbo. Plie ni povis elekti sxatatan trinkajxon el kelkaj.


    退院が延びてラッキーでした。

    Prokrastita elhospitaligxo donis al mi bonsxancon.

    12月22日退院が決まった

    • 2010.12.22 Wednesday
    • 17:04
    2010122215570000.jpg
    昨夜来激しい雨が続きました。やっと上がって西に傾く陽が雲間から漏れてきました。そして病院に架かるように見事な虹が・・・


    De hieraux vespero multe pluvis, sed jxus ekbrilis la suno sur la okcidenta cxielo inter nuboj. Kaj aperis belega cxielarko sur la hospitalo!


    今朝は久しぶりにK医師の回診でした。そしてIgM値の変化と土曜日に行った結果を教えてくれました。

    Hodiaux matene d-ro K venis al mia cxambro por kontroli nin. Kaj sciigis min pri la rezulto de la kuracado.


    でもやや躊躇する口調で告げられたのは、治療の効果がほとんど無かったということでした。

    Gxi ne efikis gxis nun. Tiel li diris kun iom da hezito.


    ものすごくがっかりしましたが、年明けにもう一度行うことになりました。

    Mi perdis esperon, sed li denove provos la kuracadon post la venontaj novjaraj tagoj.


    それまで間があるし、私の体調もすこぶるよいので、急ですが、24日に退院し、年明け7日に再入院することになりました。


    Li diris, ke mi povas elhospitaligxi en la 24a, kaj ree enhospitaligxu la 7an de januaro, cxar mia sanstato estas bona.


    先生は回復したからというわけではありませんが、とおっしゃいましたが、家に帰れるのはすごく嬉しい!

    Reveni hejmen estas tre bona novajxo kaj mi estas gxoja, kvankam la kuracisto diras, ke mi ne resanigxis.

    12月22日励ましの言葉

    • 2010.12.22 Wednesday
    • 13:23
    2010122110520000.jpg
    夫が二通の手紙を持ってきてくれました。

    Mia edzo portis du leterojn al mi.


    一通はフランスのSさん。10月に奥さんと我が家に一泊して一緒に白布温泉に泊まった人です。

    Unu estas de s-ro S en Francio. Li kaj la edzino gastis cxe mi en oktobro kaj ni kune vizitis la varman fontejon Shirabu.


    その際娘一家とも会い孫に素晴らしいヤッケをプレゼントしてくれたのです。

    Tiam ili vidis mian firinon kaj sxian edzon, kaj donacis cxarman jakon al sxia fileto.


    感激した娘夫婦がお礼にと日本酒を送ったのが届き、とても嬉しいとありました。そして私の病状を心配するお見舞いの言葉がありました。

    La junaj gepatroj ege gxojis kaj sendis japanan sakeon al ges-roj S. La donaco placxis al ili kaj skribis al mi pri tio kun kuragxigaj vortoj al mi.


    もう一通は関西に住む叔母からでした。わたしが祖父母のお墓参りに行ったことに触れて鹿児島の家にもたくさんあるツワブキの花が庭に咲いたからと、嵐山で拾ったカエデの葉と共に送ってくれました。

    La alia letero estis de mia onklino logxanta en Kansajo. Sxi gxojas, cxar mi vizitis la tombejon de la geavoj, kaj sendis al mi kuragxigajn vortojn kun la floro de bela petazito kiu kreskas en sxia gxardeno. Laux sxi en sxia naskigxloko ili multe kreskas.


    そういえば阿蘇の旅館にも別府にもあちこちで鮮やかな黄色の花が目をひいたことを思い出しました。ここではもう寒さですっかり枯れてしまっています。
    Leginte gxin mi rememoris, ke mi vidis la flavajn florojn ie ajn en Kyushu, kvankam en mia urbo ili jam velkis pro frosto.


    励ましの言葉は嬉しいものです。メールでも来ているかもしれませんが、ここでは慣れない携帯しか使えないので、返事は後になります。

    La kuragxigaj vortoj gxojigis min, sed mi ne povas tuj respondi rete, cxar mi povas sendi mesagxon cxi tie nur per posxtelefono, kiun mi povas manipuri kun malfacilo.

    12月18日クリスマスコンサート

    • 2010.12.18 Saturday
    • 17:56
    2010121814460000.jpg
    今日午後から病院の玄関ホールでコンサートがありました。

    Ni havis kristonaskan koncerteton en la halo de la hospitalo hodiaux post tagmezo.


    病院付属保育園のお遊戯、フルートとバイオリンの四重奏の演奏とクリスマスにちなんだコーラスが披露されました。

    La infanoj de la infanvartejo apartenanta al la hospitalo dancis. Krome ni gxuis la ludadon de la kvarteto el violo kaj fluto kaj koruson.


    出番が終わった子供達はクリスマスの飾りに興味津々のようでした。

    Post sia programero lnfanoj ludis cxe lakristnaska ornamajxo.


    ちょうどオカリナのアンサンブル仲間がお見舞いに来てくれて、コンサートの後でおしゃべりを楽しみました。久しぶりのオカリナ談義、ものすごく楽しかった!

    Tiam la amikinoj de mia grupo de okarino vizitis min por kuragxigi min. Ni babilis parolante pri okarino kaj havis gxojan tempon.

    12月18日骨髄採取

    • 2010.12.18 Saturday
    • 13:17
    2010121415290000.jpg
    今、治療効果をみるための骨髄採取を受けました。30分仰向きで寝ていなくてはなりません。そのあと散歩に行こうと思います。

    La kuracisto jxus prenis iom da ostomedolo por kontroli la rezulton de la kuracado. Tial mi devas kusxi sur dorso dum duonhoro. Mi volas iom promeni post la kusxado.


    クリスマスが近いので、ナースステーション前の小テーブルに可愛いサンタクロースが並んでいます。

    Sur la tableto apud la labortabloj de flegistoi trovigxas pupoj de sanktonikolao starantaj, cxar baldaux estos kristonasko.


    私のお気に入りは、このサングラスをかけたサンタさん。いつも通りすがりにトントンと頭を突っついてそっとひげを撫でます。その感触がまるでブーちゃんを撫でているよう。
    Mia plej sxatata estas la sanktonikolao kun nigraj okulvitroj. Kiam mi preterpasas gxin, mi cxiam frapetas gxin je la kapo kaj karesas la barbon, gxi estus kvazaux la hararo de mia kato Buu.


    後でまたサンタさんに会いにいこう。でも、ブーとマーに会いたいなぁ。

    Mi baldaux vidos la pupojn, sed mi volas vidi la katojn Buu kaj Maa.

    12月17日久しぶりの青空

    • 2010.12.17 Friday
    • 13:21
    2010121706590000.jpg
    朝焼けがきれい!という同室の人の声で、急いで窓に駆け寄りました。

    Mi rapidis al la fenestro auxdinte la vocxo de kuncxambrino, ke la cxiero estas tre bela pro la matenaj sunradioj.


    朝日を浴びて、北山が輝いています。このところの寒さで、ずいぶん白くなってきました。

    La nordaj montoj brilis rugxaj. Ili estas jam kovritaj de negxo.


    今年も残りわずかです。

    Ja proksimigxis la sojlo de la nova jaro.

    12月15日病院で

    • 2010.12.15 Wednesday
    • 10:25
    2010121507540000.jpg
    今朝の食事、ありきたりのメニューです。でも、とても美味しい。野菜もお米も地物だからでしょう。その上味付けがよく、煮物も味噌汁も好評です。


    それでもリツキサンとエンドキサンの治療が4日に始まると胃の膨満感に続き二三日吐き気に悩まされ、食事を摂ることができませんでした。


    リツキサンの点滴も、開始後30分位でひどい悪寒におそわれ8℃近くまで発熱(あらかじめブルフェンとセレスタミンを服用、デキサートを点滴していたからか夕方には回復)、そのため倍以上の28時間かかりました。終わった時はほんとにほっとしました。


    今は体調も良く、次のステージにそなえているところです。

    12月3日明日から治療

    • 2010.12.03 Friday
    • 14:11
    2010112913190000.jpg
    明日から治療することが決まりました。今日4時から家族を交えて医師の説明をうけます。

    Morgaux la kuracisto ekkuracos min, kaj li klarigos la manieron al mi kaj mia edzo je la kvara hodiaux.


    看護師からはお昼前に明日の予定について話がありました。リツキサンを点滴するとのこと。

    Flegistino jam parolis pri morgauxa kuracado al mi antauxtagmeze.


    明日は自由に歩けないので、これから売店もある広いホールまで散歩に行ってきます。

    Mi promenos al la halo de nun, cxar mi ne povos marsxi libere morgaux.

    12月1日快適な病院

    • 2010.12.02 Thursday
    • 07:08
    2010112913240000.jpg
    ここはなかなか快適です。4人部屋ですが、一人分のスペースも多いし廊下もかなりの幅があります。

    La cxambro estas komforta kaj kvar homoj kune logxas cxi tie. Mi havas suficxe da spaco kaj koridoro estas largxa. La oficejo de flegistoj estas tute malfermita.


    看護師さんのために保育園も整備されているので、働いている人たちが穏やかなのがありがたい。

    Estas infanejo por flegistinoj. Eble pro tio laborantoj aspektas trankvilaj.


    同室の人たちもたいへんな病気を抱えているのに、冗談をいったりして暗さがありません。色々教えてもらっています。

    La kunlogxantoj estas afablaj, ecx ni ridas dirinte sxercojn, kvankam ili havas gravan malsanon. Mi lernis multe de ili.

    PR

    calendar

    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << December 2010 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM