スポンサーサイト
- 2020.01.12 Sunday
一定期間更新がないため広告を表示しています
- -
- -
- -
世界的に有名な音楽家もレコーディングにわざわざ訪れるという、評判の高い市内の音楽ホールで23日に高齢者による音楽祭があり、私たち4人のオカリーナアンサンブルも参加してきました。
Mia kvaraopa okarina ensemblo partoprenis en la koncerto de maljunuloj en la 23a. Ĝi okazis en la fama muzikhalo en mia urbo, kie eĉ mondhfamaj muzikistoj deziras registri sian ludadon, ĉar en la halo la sono belege postsonas.
(Meze estas granda orgeno.)
出演する19グループのうち16が合唱のグループでした。そのためピアノが舞台の中央に設置されていて、私たちのよう無伴奏でしかも少人数で演奏するグループにはちょっとやりにくところもありました。
16 el 19 grupoj estas korusoj, kaj pro tio piano estis meze sur la scenejo. Tio malhelpis nin, kiuj ne bezonas pianon kaj estas malmultaj.
(開場と同時に続々とお客様。団体の名前が貼られているシートに出演者が座ります
Sinsekve envenas la gastoj. Sur la segoj kun nomkarto sidas la partoprenantoj.)
私たちは初出演だったので、舞台に上がってリハーサルをしたのですが、オカリーナの音がきれいに反響して帰ってくるので、すっかり感激してしまいました。そして迎えた本番でしたが思いがけないハプニングが…。
Ni partoprenis en la koncerto unuafoje kaj tial ni pruvludis sur la scenejo kaj tie mi aŭdis belan postosonon de okarino. Tio emociis min. Komenciĝis la konceto, sed kiam ni ludis, okazis akcidento al mi.
最後の曲を半分ほど演奏した時に、私の楽譜立てがガタンと下がってしまったのです。肝心の楽譜が全然見えない!!でも、途中で演奏を止めるわけにもいかず、記憶をたよりにほかのパートの人の音を聴きながらなんとか最後まで演奏しました。
Kiam mi finludis duonon de la lasta kanto, la postamento de muzikfolioj abrupte malaltiĝis. Mi jam ne povis legi, kaj mi devis ludi aŭskultante la sonojn de la kolegoj kaj laŭ mia memoro, kaj mi iel finis la ludadon.
焦ったせいで小さなミスをして仲間に迷惑をかけてしまいましたが、最後にみなさんから温かい拍手をいただいてとてもうれしかったし、立派な舞台で演奏できた幸せをかみしめることができました。
Kvanakam mi iom eraris, la aŭskultintoj varme aplaŭdis nian ludadon, kio ĝojigis min kaj mi estis feliĉa, ĉar mi povis ludi okarinon en tiel fama halo.
たまたま聴きに来ていた知り合いの方からは、よく響いていたし私のソプラノの弱い音もきれいに聞こえた、と声をかけられました。1000人収容の立派なホールで、です。さすがS先生の名品!
Miaj konatoj aŭskultis nian ludadon hazarde kaj ili laŭdis la belan sonon de niaj okarinoj kaj diris, ke ili povis kapti eĉ malfortan sonon de mia soprana okarino. Kiel ĝoje, ĉar ni ludis en la granda halo kun mil seĝoj! Ja dank' al la bonkvalita okarino de s-ro S!
コンサートでは89歳の指揮者や、90歳で合唱に参加している方もいて、とても心温まるいい演奏会でした。音楽が皆さんの若さの秘訣なのでしょうね。おかげで私も元気をいただいて帰ってきました。でも、次回にまた参加することになったら、その時は絶対に自分の楽譜立てを使います。
La konceto estis tre kortuŝa, ĉar iu konduktorino estis 89jara kaj eĉ 90jara
virino kantis en iu koruso. Kredeble muziko helpas ilin esti junaj. Ankaŭ mi estis kuraĝigita de ili, sed se mi partoprenos en la konceto en la venontafoje, mi nepre uzos mian postamenton.
今日の検診はいつものK先生が不在で、ほかの医師が代わりに診てくれました。左足の腫れはほとんどなくなりましたが、まだ少し痛みが残るほか、皮膚が厚くなり黒ずんでいます。まるで像の皮膚のようです。
Hodiaŭ mi vizitis la hospitalon kiel kutime, sed d-ro K forestis kaj mi sidis antaŭ la alia kuracisto. La maldekstra piedo preskaŭ ne ŝvelis, sed iom doloras kaj la haŭto estas malmola kaj malhelkolora kvazaŭ tiu de elefanto.
そのことを話したら、また腫れるようだったらもう一度心臓血管外科で検査してもらったほうがいいだろうということになりました。足の保温に努め、毎日ラジオ体操をして足に刺激を与えるように室内ではスリッパをはかないようにしたのが、今は効果あるように感じています。このままよくなれがいいのですが…
La kuracisto diris, ke mi vizitu la kuraciston de koro, se denove la piedo ŝvelos. Ĝi tamen boniĝis, ĉar mi varmigis ĝin, gimnaskas ĉiutage kaj mi laboras sen pantofloj en domo por, ke la sango bone fluu pere de la stimulo de planko al piedoj. Mi esperas, ke ĝi tute resaniĝos.
血液検査の結果は次の通りです。
La rezulto de la ekzameno de la sango estas ĉi-sube.
IgM 2807↑ (7/17) ← 2731↑ (5/24) ← 2698↑ (3/22) Imunogloblino-M
血清総タンパク 8.4↑← 8.1 ← 8.2↑ Totala proteino en sango
アルブミン 3.3↓← 3.3↓← 3.4↓ Albumino
ヘモグロビン 9.4↓ ← 10.0↓ ← 10.4↓ Hemoglobino
赤血球 379 ← 388 Eritrocito
白血球 4520 ← 4550 ← 5580 Leŭkocito
血小板 29.1 ← 31.1 ← 35.0 Trombocito
ヘマトクリット値 30.6↓ ← 31.2↓ ← 31.2↓ Hematokrito
ヘモグロビン値が少し下がりました。体重もこのところ少し減っています。暑くて汗をかいたからかもしれません。IgMが微妙に上がり続けているのが、ちょっといやらしい感じです。それでも急に増加しているわけではないので、また2か月後に検査することになりました。
Hemoglobino malmultiĝis kaj korpopezo iom malgrandiĝis. Ĉu mi tro ŝvitis ĉi-somere pro troa varmo? La kvanto de IgM grandiĝas iom post iom bedaŭrinde, sed la grandiĝo estas ne evidente. Tial la kuracisto konsilis, ke mi revizitu la hospitalon post ok semajnoj kiel kutime.