雪の影響で電車が遅れるかもしれないと、今朝いちばんの新幹線に乗る予定だった夫が、
予定を繰り上げて昨日のお昼すぎに家をでました。
Mia edzo intencis ekvojaĝi per la plej frua Shinkansen hodiaŭ matene,
sed ekiris hieraŭ posttagmeze unu tagon pli frue
pro timo, ke trajnoj ne povas akurate veturi pro multe da neĝo eĉ hodiaŭ.
道が悪くて私が車を運転していくのは無理だったので、
帰りはお隣のご主人に運転してもらうことになり、私も同乗して駅へ向かいました。
Mi ne povis veturi aŭton pro malbona kondiĉo de vojo, kaj li petis, ke najbarulo veturu aŭton revenvoje,
kaj ni kune ekiris al stacidomo.
やっと出た幹線道路でははじめ車が順調に流れていましたが、
市の中心部に近づいたところでピタッと止まってしまいました。
いつもだとそこから駅まで10分もかからないところ、大渋滞で90分以上もかかってしまいました。
Ni malfacile venis al trunkvojo.
Tie aŭtoj glate veturis komence, sed aŭtoj tute ŝtopiĝis proksime al urbocentro.
Ni bezonis 90 minutojn de tie al stacidomo, kvankam kutime necesas malpli ol dek minutoj.
在来線が終日運休になったせいか、駅へ着くとタクシーを待つお客さんが長蛇の列を作っています。
なのにタクシーが一台も見えません。こんなことは初めてです。
Ĉe la stacidomo troviĝis longa vico de atnadantoj de taksio,
eble pro tio, ke ne-ekspresaj trajnoj ne veturis tutan tagon hieraŭ.
Sed nenie estis eĉ unu taksio. Tio estas unuafoja al mi.
近所では雪の重みでカーポートがつぶれてしまったところもあります。
昨日は新聞も来ませんでしたし、今日は市内の全小・中学校が休校になりました。
En mia najbaro kelkaj tegmentoj de rimezo rompiĝis pro peza neĝo.
Hieraŭ mi ne ricevis ĵurnalon.
Hodiaŭ en mia urbo ĉiuj elementaj lernajoj kaj malsupra altalernantoj fermis.
除雪が追い付かなくて、我が家の周りの道路はまだこんなです。
おかげで今日のオカリナのレッスンは休まざるを得ませんでした。
Mi ne povis viziti la lecionon de okarino hodiaŭ,
ĉar la urba registaro ankoraŭ ne forprenas neĝon,
kaj kiel la foto montras ankoraŭ restas multe da neĝo sur vojoj proksime de mia loĝoje.
大雪で物流が滞っていて、他の地区同様、今日行った近所のスーパーでもパンなどの棚が空っぽでした。
いちおう野菜、肉、魚など生鮮品を十分買うことはできたけれど、荷物が重かったこともあり、
帰り道で滑って転んでしまいました。
Hodiaŭ pano ne troviĝis sur breto en najbara supermarkto same kiel en aliaj regionoj,
ĉar liverado ne bone funkcias pro neĝo.
Mi povis tamen aĉeti sufiĉe da verdaj legomoj, fiŝo kaj viando, sed la sako estis peza
kaj mi falis sur glitiga vojo.
明日は気温がぐっと下がる予報なので雪はほとんど融けないでしょう。
大雪のせいで外出もままならない日がまだ続きそうです。
Neĝo ankoraŭ ne degelos morgaŭ, ĉar laŭ la prognozo la temperaturo estos malalta.
Estas ĝene, ke sendube plu daŭros tagoj, kiam mi ne povos viziti ien facile.