第一回目に入院した時知り合ったYさんと一緒に福島市の花見山公園へ行きました。
観光客が多い4月は車の乗り入れが規制されていて、私たちは一人につき環境整備協力金300円を係りの人に渡して駐車場からシャトルバスに乗りました。ちなみに入場料は無料です。
Hodiaŭ mi vizitis la faman parkon Monteto Hanamiyama, en la urbo Fukushima kun s-ino Y, kun kiu mi konatiĝis okaze de la unua enhospitaliĝo.
Oni ne rajtas veturi aŭte al la pariko en aprilo, kiam multe da homoj vizitas ĝin.
Kvankam Ne necesas enirikotizo, ni donis 300 enojn al peranto kiel kontribuaĵon por ordigi ĉirkaŭon de Hanamiyama, kiu estas privata tereno.
バスの駐車場から歩き始めてまず目に入るのが福島県の物産を販売している一角と
その向こうに広がる花見山です。
Tuj post ekmarŝo de la bushaltejo mi vidis la budojn, kie aĉeteblas produktaĵon en la gubernio Fukushima kaj malantaŭ ĝi la belan Hanamiyaman.
途中に立つ家の庭も見事です。
Jen estas la domo kun belega ĝardeno survoje al la parko.
もちろん道のわきにも花がいっぱい。ここはボケの畑。
Kompreneble flanke de la vojo troviĝis florkamparo.
途中で振り返ると福島市の中心部が見えます。遠くの雪山は、山形県と宮城県の境あたり?
Se oni returnas sin, li povas vidi la urbocentron de Fukushima.
La blankaj montoj staras eble sur la gubernilimo inter Yamagata kaj Miyagi.
ここはもしかして、秋山庄太郎さんが写した有名な写真のスポット?
菜の花の香りに懐かしさを感じました。
Kredeble tiu ĉi loko estas fotita de famekonata fotisto AKIYAMA Syotaro.
La kolzaj floroj rememorigis min pri io en mia infaneco.
やっと公園入口。平日というのに大変な人だかりです。
Jen estas la enirejo de Hanamiyama. Troviĝis multaj vizitantoj, kvankam estis labortage.
まず、花見山の持ち主である安倍さん宅のお庭を通ります。
左のガラス張りの一角は無料休憩所として開放されています。
Unue ni trapasis la privatan ĝardenon apud la loĝdomo de la posedanto de Hanamiyama, familio ABE.
La maldekstra ĉambro kun vitraj fenestroj estas senpaga ripozejo.
花木だけでなく足元にはきれいなクリスマスローズが咲いていました。
En la parko kreskas ne nur arboj kun floraro, sed ankaŭ floris belaj heleboroj.
標高200メートル近くの山頂から北側の福島市内の眺めです。
吾妻山は写真にはないけれど、この左、西方向です。
La foto montras la nordan pejzaĝon de la pinto de Hanamiyama ĉ. 200m-n alta.
La monto Azuma estas ne en la foto sed staras maldekstre okcidente.
下りは細い道を通ったので、こんな渋滞も。
Mi malsupren iris laŭ la mallarĝa vojo, kiu fojfoje ŝtopiĝis pro multaj homoj.
多分この冬の大雪で折れてしまった枝。それでもたくさんの花がついています。
La branĉo rompiĝis eble pro tro multe da neĝo en ĉi-vintre, sed multaj floroj floras sur ĝi.
この山の持ち主は花卉農家で、さまざまな花木を栽培していてその枝を切って出荷しています。
もちろん大木もありますが、枝を切られるので比較的低くて幹から細い枝が出て花を咲かせている木がたくさんあります。
La posedanto de ĉi tiu monteto kreskigas variajn arbojn por vendi iliajn branĉojn kun floraro.
Tial multaj arboj estas ne tre altaj, kaj ili havas multajn maldikajn branĉojn sur dika trunko kiel la foto montras, sed kompraneble kraskas ankaŭ altaj arboj.
私たちが下まで降りたときにもとても多くの人が登ってきました。
Kiam ni atingis la montopiedon, mi vidis multajn homojn venantajn sinsekve.
震災前は年間30万人の人が来たそうですが、震災直後は9万人に落ち込み、
今年になってやっと来訪者が多くなってきたそうです。
駐車場には県内外の観光バスが20台ほど止まっていました。
Onidire post la katastrofo la vizitantoj estis nur 90mil, kvankam antaŭe estis 300mil, kaj la nombro iel pli grandiĝis ĉi-jare.
Fakte en busparkejo haltis ĉ. 20 busoj el en kaj ekster la gubernio.
今回はやや花の盛りを過ぎていましたが、それでも十分楽しむことができました。
それほど疲れないで登れたのはヘモグロビンが多くなったからでしょう。
歩くことに少し自信がもてました。
La floraroj estis jam iom velkintaj, sed ni povis ĝui la belecon.
Plie mi povis supren iri sen laciĝo eble pro tio, ke hemoglobino multiĝis.
Mi ja gajnis kuraĝon marŝi.