長沼のはすを見てから和食レストランで昼食をとり、
Post vizito al Naganuma ni tagmanĝis en japanstila restracio.
(これに、天ぷら、味噌汁、3種類のデザートが付きました。
Krome ni gustumis tempuron, misosupon kaj deserton el tri dorĉaĵoj.)
大崎市三本木のひまわりの丘へ行きました。
ちょうど見ごろを迎えていたからか、人が多くて駐車場わきの売店もにぎわっていました。
面白かったのはひまわりがみんな同じ方向を向いて咲いたこと。
Sekvante ni veturis al la kamparo kun sunfloraro en la urbo Oosaki.
La florado kliminis, kaj eble pro tio troviĝis multaj vizitantoj. Ankaŭ en la budoj apud parkejo ili faris aĉetojn.
Estas strange, ke ĉiuj floroj turnas sian vizaĝon al sama direkto.
結構な高さがあって、
Ili estas altaj kaj
そばへ近づくと、私が見られているような不思議な感覚です。
kiam mi proksimiĝis al ili, mi sentis, ke kvazaŭ ili volus rigardi min.
道路わきに立っている車のライトの反射板もひまわりの形をしているのには驚きました。
Kaj mi trovis, ke la reflektilo de aŭtolumo flanke de vojo estas en la formo de sunfloro.
見学を終えてバスに乗り、走り出した途端に雨が降り出したちまち外が見えないくらいの降りになりました。
次に向かったのは宮城県立美術館でしたから、本当にラッキーでした。
美術館でのお目当ては、世界的に有名なヴィンセント・ファン・ゴッホの「ひまわり」です。
Post la promenado ni enbusiĝis kaj ekveturis.
Sed ĝuste tiam ekpluvis kaj pluvado tuj fortiĝis tiom ke ni ne povas vidi ekster fenestro.
La sekvanta vizitloko estis artomuzeo de la gubernio Miyagi kaj pluvo ne ĝenis nin. Kian fortunon!
En la muzeo ni renkontis unu el kvar mondofamajn pentraĵojn "Sunfloroj" de
Vincent van Gogh.
( Ĉi tiu estas flugfolio pri la ekspozicio. )
ゴッホはわたしの好きな画家の一人ですからとても楽しみにしていました。
展示されていたのは一連の「ひまわり」の絵の内、黄色い背景、黄色い花瓶のひまわりですが、
家に帰ってチラシをみたらどうも展示してある絵とは異なるような気がします。
中心に配置されている花弁が多いひまわりがもっと明るい黄色でした。なぜでしょう。
Mi atendis la viziton, ĉar Vincent V. Gogh estas unu el miaj ŝatataj pentristoj.
La prezentita bildo estas "sunfloroj en flava vazo antaŭ flava sceno".
Sed reveninte hejmen mi rimarkis, ke la ekspoziciita bildo estis alia ol tiu sur flugfolio.
Ĉar en la bildo, kiun mi rigardis, troviĝis pli hejaj sunfloroj kun multaj petaloj meze de la bildo. Kial?
ところが全体が明るい色調にもかかわらず、私には不吉で忌まわしい死の気配が感じられて、なんだかぞっとしました。
多くのひまわりが盛りを過ぎて、花弁がしおれていたり散ってしまっているように見えます。
この絵が描かれた数か月後にゴッホは精神を病んで2年後には自殺しています。そんな予感が感じられるような絵でした。
Sed kvankam la bildo estas hela pro flava koloro, mi sentis ion fian en ĝi, eĉ ombron de morto.
Tio timigis min. Fakte aspektis, ke kelkaj floroj estis kadukiĝantaj kaj perdis petalojn.
Kelkajn monatojn poste Gohg malsaniĝis je menso kaj post du jaroj li mortigis sin.
Al mi ŝajnis, ke la bildo aludus tion.
それでもこのバスツアーはとても楽しく、いろいろな経験ができて大満足でした。
一緒に行ってくれた友人にも感謝です。
Malgraŭ tio la unutaga vojaĝeto estis tre interesa kaj mi povis multe lerni kaj tute kontentiĝis.
Mi elkore dankas al mia amikino, kiu akompanis min.