スポンサーサイト

  • 2020.01.12 Sunday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    12月31日 孫と

    • 2014.12.31 Wednesday
    • 22:22


    娘が帰った日に息子が帰省してきました。
    お嫁さんは1歳8か月の孫を連れて昨日から我が家に来ています。
    孫は慣れてきて今朝のご飯もよく食べました。

    En la tago, kiam mia filino revenis sian hejmon, mia filo venis kaj restas ĉe mi. 
    Lia edzino restas ĉe mi de hieraŭ kun sia filo 20 monatojn aĝa. 
    La nopo jam trankviliĝis kaj havis bonan apetiton matene. 


    「たべてるよ〜。」  "Mi gustumas matenmanĝon." 


    昼前には息子一家と歩いてスーパーへ買い物に行きました。
    気温が上がったので、雪が融けてあちこちに水たまりができていて孫はことごとくその中をぱしゃぱしゃ歩いて行きます。

    Antaŭ tagmezo mi iris supermarkto kun la filo, lia edzino kaj ila filo. 
    La temperaturo estis ne malalta kaj neĝo degelis kaj tie kaj ĉi tie troviĝis flakoj sur vojo.
    La filo prefere piedis de flako al flako por ke akvo disĵetiĝu. 






    水たまりがないところは面白そうな場所を選んで…。

    La nepo trapasis la lokojn neordinarajn, kiam ne troviĝis flakoj.



    私も楽しい散歩ができました。
    では、みなさまどうぞよいお年を!
    特にマクログロブリン血症の皆さんが元気で一年を過ごされますようにお祈りしています。

    Dank' al li ankaŭ mi povis ĝui la promenadon.
    Nu, sojle de la nova jaro mi elkore deziras al vi ĉiuj multe da feliĉo en 2015.
    Precipe al tiuj, kiuj suferas pro la malsano Makroguloblinemio, bonfarton dum la jaro!     

     

    12月29日 孫たちと

    • 2014.12.29 Monday
    • 23:24
    幼稚園が冬休みになったので、25日に娘が孫たちを連れてきて二晩泊まっていきました。
    久しぶりに来たので、夫は大盤振る舞い、みんなで焼き肉を食べに行きました。

    Mia filino venis kun siaj gefiloj en la 25a kaj restis tri tagojn ĉe mi, ĉar ili havas vintrajn feriojn. 
    Ili ne vizitis min dum pli ol monato kaj mia edzo ĝojis ilian alvenon kaj invitis ilin al restracio. 
    Ni kune gustumis rostitan viandon. 


    「写真より、お・に・く、はやく!」   "Viandon ol fotadon, bonvolu frue!"

    子供たちも大喜びで驚くほどたくさん食べました。
    美味しかったもんね。

    Ankaŭ la etuloj tre ĝoje gustumis viandon tiel multe, ke mi surpriziĝis. 
    Fakte ĝi ege bongustis. 


    翌日は雪が10センチほど積もりました。
    人が通るところの雪かきをチビたちも進んでお手伝い(!?)。

    En la venonta mateno neĝo tavoliĝis ĉ. 10 centimetrojn dense. 
    La etuloj volonte helpis(?) la avon formeti neĝon sur trapasejo. 




    チビたちが帰ってから庭にぬかをまきました。
    子どもがいなくて静かになったからか、すぐにスズメが来てせっせとついばんでいます。

    Post hejmenreveno de la genepoj mi forĵetis rizbranon en ĝardeno. 
    Paseroj tuj venis kaj bekmanĝis ĝin eble pro tio, ke estis jam senbrue, ĉar mankis infanoj. 




     

    12月22日 今年最後のレッスン

    • 2014.12.22 Monday
    • 21:17


    今日は今年最後のオカリーナレッスンということで、クリスマスコンサートと題して個人レッスンを受けている生徒さんたちの合同レッスンが行われました。これは仲間のHさんが作ってくれたお知らせです。

    Hodiaŭ estis la lasta okarina leciono en ĉi-jaro kaj la lernantoj de sola ludado de okarino kune ekzerciĝis kadre de kristonaska komuna leciono sub la gvido de la instruisto s-ro S. 
    Ĉi-suba imformilo estas farita de mia kolegino s-ino H. 




    一日とても寒く、教室からは時々激しく雪が舞うのが見えました。

    Estis tre malvarme tutan tagon kaj mi vidis neĝon falanta de tempo al tempo tra fenestro de la lernoĉambro.




    こんな天気でしたが10人集まって、和気あいあいと、そして真剣に練習に取り組みました。そして、一生懸命に練習して皆さん満足したようで、どなたもいい顔で写真に納まりました。

    Malgraŭ tia vetero dek lernantoj kunvenis kaj kune ekzerciĝis amikece sed  tre diligente. 
    Ŝajne tio kontentigis nin ĉiuj kaj ni estis fotitaj kun rideto. 




    初級の人がいたので入門で使う楽譜も使ったけれど、改めて基礎の練習をしてみて私にもとてもいい勉強になりました。「初心忘るべからず!」を痛感。もちろん途中で先生の素晴らしい演奏も満喫しましたよ。

    Troviĝis komencantoj kaj ni ludis laŭ la baza muziknotaĵo, sed mi rimarkis, ke eĉ ĝi estas tre bona lernilo por mi.  Estas fakte, ke ne forgesu la unuan intencon.  
    Kompreneble ni aŭskultis la belan ludadon de s-ro S dum la lernado.   


    そして、仲間のAさんが手作りしてくれたクッキーまでおみやげに頂いて、今年のレッスンの楽しい〆となりました。先生そして皆さん、お世話になりました。来年もよろしくお願いいたします。どうぞよいお年を!

    Ni ĉiuj ricevis de s-ino A mane faritan biskviton kiel donaco kaj tiel finiĝis la lasta leciono ĉi-jara en amikeca atmosfero.   Koran dankegon kaj feliĉan novjaron al s-ro S kaj la geamikoj!   



     

    12月20日 もうすぐクリスマス

    • 2014.12.20 Saturday
    • 21:35


    先日、ポーランドのペンパル、アレクサンドラからクリスマスカードが届きました。
    中にはレースのクリスマスのお飾りとミサ用のオブラート(パン)が入っていました。

    Antaŭ kelkaj tagoj mia pola leteramikino Aleksandra sendis al mi kristonaskan karton. 
    En la koverto troviĝis ankaŭ punta kristonaska ornamaĵo kaj oblato (pano). 




    私はクリスチャンでないし小さい子供もいないから、クリスマスになってもケーキを食べたりとか特別の行事は何もしません。
    でも例年通り、サンタさんはお出まししました。

    Mi ne festas kristonaskon ekzemple gustumante kukon, ĉar mi ne estas kristano nek kunvivas kun infanoj. 
    Sed Sankta Niklao aperis ĉe mia domo ankaŭ ĉi-jare, kiel antaŭaj jaroj. 




    こんなお飾りも、

    Kaj ankaŭ ĉi tia ornamaĵo. 




    遠くから見ると、こんなです。

    Jen ili estas tiaj.




    昨日と今日、夫が飾りつけたもの。
    私にしてみれば毎年恥ずかしいったらない!!
    年末年始に来る孫のため、とはいうものの、クリスマスはいつもとっくに終わっているのに…。
    これがいつまで続くのだろう…。

    Mia edzo faris tion hieraŭ kaj hodiaŭ. 
    Sed tio estas tre hontinda al mi ĉiu-jare. 
    Laŭ li la ornamaĵo estas por la genepoj, kiuj venos en la novjaraj tagoj, sed tiam estos jam post kristonako. 
    Ĝis kiu jaro li havos la kutimon ornami la domon? 




     

    12月18日 雪に備えてシュースパイクを購入

    • 2014.12.18 Thursday
    • 20:35


    昨日は予想していたほどには荒れた天気になりませんでした。
    ところが今朝起きて見たら、15センチほども雪が積もっていたのでびっくり。
    風も強かったので、カーポートに止めてある車の屋根にも雪が…。

    Hieraŭ la vetero estis ne tiel malbona kiel mia antaŭsupozo. 
    Sed hodiaŭ matene je mia surprizo neĝo tavoliĝis ĉ. 15 centimetrojn densa. 
    Nokte forte ventis.  Kaj eĉ sur la tegmento de aŭto sub tegmento troviĝis neĝo. 





    ところで、私が冬になるとはいているショートブーツはとても暖かくていいのですが、凍った道では滑りやすいのが欠点です。
    昨シーズン、友人から取り外しができるシュースパイクがいいと勧められたのですが、すでにお店からはなくなっていました。
    今日思い出してホームセンターへ行ってみたら、ありました!

    En vintro miaj mallongaj botoj bone ŝirmas la piedojn kontraŭ frosto, sed domaĝe la plandumoj estas iom glitaj.  
    En la lasta vintro mia amikino rekomendis, ke mi aĉetu demeteblajn ŝu-najlojn, sed tiam ĉiuj estis jam forveditaj. 
    Hodiaŭ mi rememoris tion kaj vizitis vendejon kaj povis enmanigi ilin. 





    まだ試していませんが、こんな風に装着します。

    Mi ankoraŭ ne provis ilin, sed oni uzas ilin tiamaniere.




    なんとなくよさそう。
    私の町では降った雪で道がツルツルに凍ることが多いから、これで安心して外へ出られます。

    Ŝajne ili estas oportunaj. 
    Mi povos sekure piedi ekstere portante ilin,  ĉar vintre en mia urbo vojoj ofte fariĝas glataj pro glaciigita neĝo.  

     

    12月17日 お茶会

    • 2014.12.17 Wednesday
    • 19:54


    今日は今年最後のストレッチ体操でした。
    終わったらみんなで久しぶりにお茶しよう、と話していましたが、なんと先生がスタジオにお茶席を用意してくれていたのです。
    赤いテーブルクロスの上にはお花が飾られ、素敵なカップでコーヒーを味わいました。

    Hodiaŭ estis la lasta leciono de gimnastiko ĉi-jare. 
    Antaŭ tagoj ni lernantoj decidis teumi ie post la leciono, sed je mia surprizo nia instruistino preparis kafon por ni.  
    Sur la ruĝa tablotuko ŝi metis florbukedeton kaj ni kune gustumis kafon en bela taso.   




    そのほか小豆がはいったシフォンケーキや、差し入れの生チョコ、干し柿、チョコレートクッキーに、ちょっと毛色の変わったところで大根の酢漬け。
    私はといえば、ただひたすらいただく人!でした。

    Ŝi preparis ankaŭ kukon kun ruĝaj fazeoloj.  Krome miaj koleginoj donacis al ni molan ĉokaladon, sekigitan persimonon, ĉokoladviskvitojn kaj ne dorĉaĵo sed peklitan rafanon.
    Se temas pri mi, mi estis simpla akceptinto de bongustaĵon. 


    そして先日のダンスの発表会の話でおおいに盛り上がってお開きとなり、「また来年も楽しくやろうね。」とみんな大満足で雪が舞う中、帰路につきました。

    Ni havis tre ĝojan tempon parolante pri la dancoprezentado okazinta en la 14a kaj la teumo finiĝis. 
    Ni revenis hejmen respektive en neĝeto tute kontantaj dirante, ke ni ĝuu la lecionon ankaŭ en la venonta jaro. 
     

    12月15日 ダンスの発表会へ(14日)

    • 2014.12.15 Monday
    • 22:31


    私が通っているストレッチ体操はダンススタジオで行われています。
    昨日そのスタジオでダンスを習っている生徒さんたちの発表会があり、体操で一緒の友人に誘われて、初めて観に行ってきました。

    Hireŭ okazis la dancoprezentado de la lernantoj de la dancolernejo, kie mi gimnastikas. 
    Mi unuafoje spektis ĝin kun la amikino de la gimnastiko.


    衆議院選挙の投票は前もって行ってきたし、雪も心配したほどは降らなかったのでいそいそと出かけました。
    会場でまず目を引いたのがエントランスに施されたダンススタジオの入り口と同じようなきれいな飾り。
    これも先生が作ったそうです。

    Mi vizitis la municipan teatron trankvila,  ĉar mi jam valotis okaze de la elekto de diputitoj antaŭ kelkaj tagoj kaj neĝo falis nur iomete.  
    Apenaŭ mi eniris, altiris mian atenton tia ornamaĵo, kian mi vidis ĉe la enirejo de la gimnastikejo, la dancejo.
    Mi aŭdis, ke mia instruisto mem faris ankaŭ ĝin.   




    そして開場を待つたくさんの人たち。

    Kaj troviĝis multe da atendantoj de la malfermo. 





    この会場は座席数は500ほどで、出演者と観客が一緒に座って鑑賞しました。
    次々といろいろなダンスが繰り広げられましたが、きれいな衣装をまとってみんな生き生きと踊っている姿がとても印象的でした。中には高齢の方もいらっしゃるようでしたが、どなたもとてもきれいです。ほんとにびっくりしました。

    La tearto havas ĉ. 500 seĝojn kaj vizitantoj kaj dancistoj kune sidis. 
    Diversaj dancoj estis dancataj, kaj min impresis, ke ĉiuj dancis tre vigle en belega kostumo.
    Sendube inter ili estis ankaŭ la ne-junaj, sed ĉiuj aspektis belaj kaj tio surprizis min. 


    3歳からの小さな子供のグループには知的障害のある子もいましたが、時々みんなから外れて踊る姿もすごくかわいくてキラキラ輝いているし、周りの子がそれとなくフォローしているのもとてもほほえましく感じました。

    En infana grupo de la aĝo de tri estis mense malfrua knabo.  Li aspektis tre ĉarma kaj esti brilanta, eĉ se li dancis alimaniere de tempo al tempo.  Krome varmis mian koron, ke la infanoj ĉirkaŭ li helpis lin amikece.  


    社交ダンスはとても優雅で大人の雰囲気が素敵。
    フラダンスやベリーダンスを踊った人たちはとても体の線がきれいで色気があって、私でも思わず見とれるくらいでした。
    しなやかでエレガントな腰や手の動きに目が釘付けになりました。
    他にもサルサや、ヒップホップ、ジャズダンスも想像以上の素晴らしさでした。

    Klasikaj dancoj, ekz. valso k.a. estis tre belaj kaj elegantaj pro la nuanco de mauraj homoj.   
    La dancistoj de hulahuloj, tahitiaj dancoj kaj arabaj dancoj havis belforman korpon kaj la dancoj estis bele virinecaj kaj eĉ mi estis fascinita pro ilia glata kaj eleganta movo de brakoj kaj korpo. 
    Krome dancoj de salso, hip hop, ĵazo k.s. estis mirindaj super mia supozo. 


    休憩中にはコーヒーやスイーツのブースで一息入れる出演者も。
    この方はベリーダンスを踊った人です。


    Ripoztempe ankaŭ dancistoj troviĝis ĉe la budoj de teejo kaj dorĉaĵo. 
    La meza virino dancis araban dancon. 




    他にも記念写真を撮ったり、

    Iuj dancistoj fotis sin, kaj 



    来てくれたお友達と談笑したり、とてもアットホームな雰囲気でした。

    aliaj parolis kun siaj amikinoj.  Fakte la atmosfero estis hejmeca. 



    昨日はすごく寒い一日だったけれど、熱いダンスをたくさん見せてもらって夢見心地で家に帰りました。

    Estis ege malvarme hieraŭ, sed mi revenis hejmen ravite de multaj varmaj dancoj. 
     

    12月14日 干し柿の取り入れ

    • 2014.12.14 Sunday
    • 21:00


    干し柿がだいぶ乾燥してきました。

    Persimonoj estas sekiĝintaj. 




    それで、今日小雪が舞って寒かったけれど取り込むことになりました。

    Kaj mia edzo decidis malpendigi ilin hodiaŭ, kvankam neĝetis kaj estis malvarme. 






    軸を切り取ってからわらを敷いた箱へ並べ、

    Ni fortranĉis ilian pedunklon kaj metis ilin sur pajlon en kesto, kaj




    さらに数日間昼間は外へ出して乾燥させます。

    sekigos ilin tage ekstere dum kelkaj tagoj plu.




    そのあとで放射線量を測ってから知人や親せきに贈ります。
    さて、今年のできはどうでしょうか…。

    Post tio mi mezuros la radiadan dozon el ili kaj dissendos ilin al amikoj kaj la parencoj, se ne detektiĝos radioj.  
    Nu kian guston ili havos ĉi-jare. 

     

    12月11日 タクアン漬け

    • 2014.12.11 Thursday
    • 21:42


    昨年は私が入院中で、夫が一人でタクアンをつけましたが、今年は今日一緒に漬けこみました。
    材料は、干した大根と葉、

    Lastan jaron mia edzo saligis rafanojn  sola, ĉar mi estis en hospitalo, sed ĉi-jare li kaj mi kune faris tion hodiaŭ. 
    La materialoj estas duone sekigitaj rafanoj, ilia folioj,




    干した渋柿の皮、それに塩3カップ、ぬか15カップ、ザラメを3.5カップの割合で混ぜたもの。

    sekigitaj ŝeloj de adstringagustaj persimonoj, kaj miksaĵo el 3 tasoj da salo, 15 tasoj da rizbrano kaj 3.5 tasoj da  bruna kristala sukero. 




    大根はまず平らなところに転がして柔らかくします。
    漬物樽にぬか、大根、大根葉、柿の皮を交互に重ねて

    Unue mi moligis rafanojn rulinte ilin sur tabulo. 
    Post tio mi tavoligis laŭvice la miksaĵon de rizbrano, rafanojn, la foliojn kaj ŝeloj de persimonojn en grandan ujon.




    最後は大根葉で蓋をして重しをして終わり。

    Fine mi metis la foliojn kiel kovrilo kaj metis pezilojn sur ĝin. 




    お正月に何とか食べられるけれど、2か月くらい過ぎてからのほうが味がなじんでよくなるようです。
    塩を少なくしてあるので、4月までには食べ終わるようにしています。

    Mi povos apenaŭ gustumi la saligitan rafanon en la venontaj novjaraj tagoj, sed la gusto fariĝos pli bona post ĉ. du monatoj. 
    Mi devas formanĝi ilin ĝis la venonta aprilo, ĉar mi donis iom malpli multe da salo. 

     

    12月8日 ニャンコ用品の整理

    • 2014.12.08 Monday
    • 15:38


    何時かは、と思っていたけれど、今日、思い切ってニャンコ用品を処分しました。
    マーの夢を見たから、けりをつけなさいと言うことなのでしょう。
    でも、一つ一つ手に取るといろいろと思い出されてついまたウルウル。
    良く使っていたものは写真に撮っておくことにしました。

    Mi forĵetis aĵojn por katoj post longa pensado, ke mi devas fari tion iam. 
    Mi sonĝis pri Maa hieraŭ, kaj tio probable donis al mi ŝancon fari tion.  
    Sed ĉiu ajo rememorigis min pri miaj katinoj kaj rigardante ilin mi larmis. 
    Mi do decidis foti la kelkajn aĵojn, kiujn mi ofte uzis por ili. 



    毛のお手入れ道具、爪切り、歯磨きブラシ、それにおもちゃ類。
    手元に残したのは首輪と鈴です。
    ブーとマーの思い出が心の中にたくさんあるから、もういいことにしようね。

    Jen kombiloj, harbroso trenĉilo de ungoj, dentobroseto kaj kelkaj ludiloj. 
    Nun mi posedas nur du kolringoj kaj sonoriletoj. 
    Ili estus sufiĉaj al mi, ĉar multe da memoraĵo pri Buu kaj Maa restas en mia koro, ĉu ne? 
     

    PR

    calendar

    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << December 2014 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM