今年もあとわずか、ここ数日少しずつお正月の準備をしてきました。
28日は宮城県の塩釜市場へ買い物へ行きました。
今年一番冷え込んだ朝、うっすらと白くなった山を眺めながら出発。
Baldaŭ estos nova jaro. Lastajn tagojn mi preparis por festi la novan jaro.
La 28-an mi, mia edzo kaj la filo vizitis la fiŝbazaron en la urbo Shiogama.
Ni ekveturis matene, kiam estis plej malvarme en ĉi sezono vidante blankajn montojn.
宮城県に入ると蔵王が見えましたが、今年は雪がだいぶ少ない。暖冬なんですね。
Kiam ni enveturis la gubernian linion de Miyagi, vidiĝis la monto Zao kun tamen ne tiel multe da neĝo kiel lastajn jarojn.
Kredeble estas varma vintro ĉi-jare.
仙台市の手前で海岸に沿った道路へ入りました。
2011年の震災で津波で大きな被害が出たあたりはまだ復旧半ば、たくさんのバンプカーが行きかっていました。
Antaŭ ol la urbo Sendai ni turnis nin al la vojo apud la marbordo.
En la kvartalo, kiun tunamo atakis en 2011, oni ankoraŭ rekonstruas urbon kaj mi vidis multajn baskulkamionojn.
荒れ地に家の土台だけが残っていたり…。あの時のTV映像を思い出して胸が苦しくなりました。
Krome ruinojn de loĝdomoj. Tio rememorigis min pri la teruraj scenoj televidigitaj kaj premis la koron.
堤防の働きをするように道路のかさ上げが行われています。
Oni altigas la teron kaj konstruas staraton. Ĝi estos samtempe barilo kontraŭ cunamo.
左へ目をやると、たくさんの白鳥が田んぼで落ち穂を食べていました。向こうには仙台市が望めます。
Kiam mi turnis la rigardon maldekstren, mi vidis multajn cignojn manĝantajn falintajn rizojn en rizkampo.
Trans ili vidiĝis la urbo Sendai.
塩釜はだいぶ復旧してきて市場もたくさんの人でにぎわっています。
お目当てのまぐろのほか、干物の魚やかまぼこなどを買ったあと昼食をとって帰路につきました。
En la urbo Shiogama preskaŭ ĉiuj estas tiel kiel antaŭ la katastrofo kaj en la bazaro troviĝis multaj vizitantoj.
Ni aĉetis tinuson por saŝimo, duone sekigitajn fiŝojn kaj aliajn. Post tagmanĝo ni ekveturis al la hejmo.
帰りは常磐道を通るルートで。福島県に入ると途中の放射線量が0.1〜4.1μSv/hと表記されていました。
2輪車では通りぬけることができません。
間もなく見えた煙突は新地町の火力発電所です。その向こうは太平洋。
Survoje al la hejmo ni veturis laŭ la ŝoseo Zyoban-do. Kiam ni enveturis en la gubernion Fukushim mi trovis la asertoŝildon, sur kiu estis skribite ke detektiĝas 0.1〜4.1μSv/h en la lokoj sur la ŝoseo, kaj estas malpermesite veturi per motorciklo. Baldaŭ mi vidis la fumtubon de la vaporenergia centralo en la urbo Shinti, kaj Pacifikan Oceanon trans ĝi.
福島県の海沿いの地区はもともととても景色の良いところ。でも原発事故の影響で観光客は激減しました。
私たちは線量の高い地区は通らずに家に戻りました。
La regiono laŭ la maro en la gubernio Fukushima estas bela loko, sed post la akcidento de la atomcentralo turistoj draste malmultiĝis, bedaŭrinde.
Ni revenis hemen ne tra la lokoj, kie detektiĝas granda radiada dozo.