命、医療　vivo, kuracado | こはる日和♪Esperanto日和♪

こはる日和♪Esperanto日和♪

10月5日　千羽鶴

9月6日　病院でのお楽しみ

9月4日　外来の日

8月30日　退院しました（29日）

8月14日　治療開始（10日）

7月28日検査の日 (27日）

６月１６日　通院の日（１５日）

6月3日　食欲不振の時

6月2日　退院しました（31日）

3月6日　今月の入院はナシ！

10月5日　千羽鶴

9月6日　病院でのお楽しみ

9月4日　外来の日

8月30日　退院しました（29日）

8月14日　治療開始（10日）

7月28日検査の日 (27日）

６月１６日　通院の日（１５日）

6月3日　食欲不振の時

6月2日　退院しました（31日）

3月6日　今月の入院はナシ！

PR

calendar

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

powered

2017.10.05 Thursday
21:20

先日、恒例の同い年仲間の昼食おしゃべり会がありました。

今年はみんなの都合がなかなか合わなくてずいぶん久しぶりの再会です。

友人宅についてワイワイ挨拶を交わしながらでテーブルに着いたとたん、なんと千羽鶴をいただいてしまいました。

Antaŭ kelkaj tagoj mi kaj miaj samaĝaj amikinoj kunvenis por kune tagmanĝi kaj babili. Estis longa tempo post la lasta kunveno, ĉar dume ni estis okupita. Ni venis al la domo de unu el amikinoj, salutis gaje kaj sidiĝis ĉe tablo.

Tiam tute ne atendite amikinoj donacis al mi mil gluojn faritajn el papero.

嬉しくて、なんといっていいかわからないくらい。だいぶ前からみんなで計画を立てて、それぞれ暇を見つけて折ってくれたのだとか。忙しい人たちだとわかっているから、その優しさに、思わずウルウル。帰宅してからさっそくつるしました。

Kia ĝojo! Mi ne povis trovi vortojn por danki ilin. Ili lanĉis la planon antaŭ kelkaj monatoj kaj faradis gluojn

respektive. Aŭdinte tion larmoj aperis en miaj okuloj pro ilia amo, ĉar ili faris tion, kvankami ili estas tre okupitaj. Reveninte hajmen mi tuj pendigis la gluojn sur muron en mia ĉambro.

2017.09.06 Wednesday
19:39

今回の入院中も、おやつ作りのイベントに参加できて、かき氷を作りました。

コンパクトな機械を使ってそれぞれ自分のカップに氷を削り、好みのシロップをかけます。

Mi partoprenis en la evento de dorĉaĵo por malsanuloj. Ĉi-foje ni faris glaciaĵon.

Ĉiuj skrapis glacion en sian ujon per speciala aparato, kaj gustumis kun siropo.

私は小豆ミルク。

Mi donis dorĉajn kremon kaj fazeolpaston sur glacierojn.

今回はあちこちで夏祭りの花火も見ることができました。

見事だったのは病院職員の夏祭りで打ち上げられたもの。テントは屋台用。

Dum restado en malsanulejo mi povis spekti fajraĵon de someraj festoj tie kaj ĉi tie. Plej impresiga fajraĵo estis lanĉita okaze de somerfesto de staboj laborantaj en la malsanulejo. La tendaro estis budoj, kie oni vendis diversajn manĝaĵon kaj ludilojn.

花火は隣の駐車場で盛大に行われたので窓から良く見えました。

Ni povis stekti tre bone tra fenestro, ĉar oni lanĉis fajraĵon en la najbara parkejo.

入院してからずっと雨が続いて、退院までまったく降らないという日はありませんでした。

De mia enhospitaliĝo daŭris pluvaj tatoj. Neniom estis tagoj sen pluvo.

それでも退院近くなると晴れ間がのぞく日もあって、秋の雲を楽しんだり、

Sed de tempo al tempo la suno aperis en tagoj proksimaj al elhospitaliĝo. Tiam mi ĝuis belajn aŭtunajn nuboin, kaj

日の入りを眺めたり。

mirrigardis sunsubiron.

この時は竜が空を横切るような雲が…。

En tiu tago aperis grandega nubo kvazaŭ drakego.

間もなく山の向こうに陽が沈み、明日がみんなにとっていい日でありますようにと、心の中で祈ったのでした。

Kaj baldaŭ la suno malaperis malantaŭ montaron kaj ni pregis en la koro dezirante, ke la sekvanta tago estu bona al ĉiuj.

2017.09.04 Monday
21:02

今日は外来の日。様子を見て今年中にもう一回治療を行うことになりました。

血液検査の結果は次の通りです。白血球がなかなか増えません。

Hodiaŭ mi vizitis kuraciston kaj decidiĝis kuracadon antaŭ ol la jarfino.

La rezulto de la sangoekzameno estas ĉi-sube. Nombro de leŭkocitoj grandiĝis nur iomete.

	8/14	8/18	8/21	8/24	8/28	9/4
	10,11日にトレアキシン点滴 Gutinjektado de Bendamustin en 10a, 11a	14～17日にG-CSF注射(50μg) Injektoj de G-CSF de la 14a ĝis la 17a	19日にG-CSF注射(50μg) Injektoj de G-CSF en la 19a	21～23日にG-CSF注射(50μg) Injektoj de G-CSF de la 21a ĝis la 23a	28、29日にG-CSF注射(50μg) Injektoj de G-CSF en la 28a, la 29a
IgM	ー	ー	ー	ー	ー	ー
sIL-2RⅡ	ー	ー	ー	ー	ー	（　　）
白血球 Leŭxkocito	1150	5140	3200	7550	1240	1510
ヘモグロビン Hemoglobino	10.8	11.6	12.7	12.1	11.5	11.1
血小板 Trombocito	13.0	12.8	14.7	11.7	11.0	12.0
総タンパク Totala proteino	ー	ー	ー	ー	ー	ー
血中アルブミン Albumino	ー	ー	ー	ー	ー	ー
CRP	ー	ー	ー	ー	ー	0.78

他県に住む知り合いの医師から、以前抗がん剤治療が原因で骨髄抑制があった肺がんの患者さんへ、漢方の「補中益気湯」を処方してある程度効果を認めた、と聞きました。そのことを私の主治医に話して、効果があるかどうかわからないけれど試したいと言ったところ、処方してもらうことができました。副作用が出た場合は医師に報告することにして、とりあえず6週間試してみます。

Laŭ mia amikino, kuracisto loĝanta en alia gubernio, ĉina tradicia kuracilo "Bu Zhong Yi Qi Wan " efikis kontraŭ inhibicio de hematopoedio pro kontraŭkancera(j) medikamento(j). Mi parolis pri tio al mia kuracisto kaj diris, ke mi volas provi ĝin, kvankam mi ne scias, ĉu ĝi vere efikos al mi. Li tamen decidis doni al mi la medikamenton. Mi prenos ĝin dum ses semajnoj. Kiam aperos malbona efiko, mi tuj kontaktos kun la kuracisto.

2017.08.30 Wednesday
20:09

昨日やっと家に戻りました。

今回は、食欲不振がなかなか改善しない中での退院。

そのせいかまだだるくて疲れやすい。入院からの血液検査の結果は次の通りです。

Hieraŭ mi revenis hejmen, sed mi ankoraŭ ne havas sufiĉe da apetito. Eble pro tio mi facile laciĝas eĉ nun.

Ĉi-sube estas la rezultoj de sangoekzameno dum la restado en malsanulejo.

	7/27	8/9	8/14	8/18	8/21	8/24	8/28
		入院 Enhospitaliĝo	10,11日にトレアキシン点滴 Gutinjektado de Bendamustin en 10a, 11a	14～17日にG-CSF注射(50μg) Injektoj de G-CSF de la 14a ĝis la 17a	19日にG-CSF注射(50μg) Injektoj de G-CSF en la 19a	21～23日にG-CSF注射(50μg) Injektoj de G-CSF de la 21a ĝis la 23a	28、29日にG-CSF注射(50μg) Injektoj de G-CSF en la 28a, la 29a
IgM	923	960	ー	ー	ー	ー	ー
sIL-2RⅡ	ー	ー	ー	ー	ー	ー	ー
白血球 Leŭxkocito	1670	1690	1150	5140	3200	7550	1240
ヘモグロビン Hemoglobino	10.6	10.7	10.8	11.6	12.7	12.1	11.5
血小板 Trombocito	13.9	12.5	13.0	12.8	14.7	11.7	11.0
総タンパク Totala proteino	6.3	6.2	ー	ー	ー	ー	ー
血中アルブミン Albumino	3.7	3.8	ー	ー	ー	ー	ー
CRP	0.82	0.82	ー	ー	ー	ー	ー

白血球が少ないので気を付けるようにと言われて退院となりましたが、血小板が漸減しているのも気になります。

次回の検査は9月4日です。

Kuracisto diris, ke mi devas atenti pri atako de virusoj kaj bakterioj, ĉar leŭkocitoj estas tre malmultaj.

Sed mi timas krome, ke trompocitoj iom post iom malmultiĝas.

La sekvanta vizito al Kuracisto por sang-ekzamenos estos en la 4a de septembro.

2017.08.11 Friday
16:12

9日に入院して、10日と11日にベンダムスチンの点滴を受けました。そのために一昨日は吐き気があり昨日も食欲が全然ありませんでした。プリンペランを処方されて今日はずいぶん食べられるようになりました。

入院時からの血液検査の結果は次の通りです。

白血球 WBC　1690（8/9）　1150（8/14）

Hgb 　　　　　10.7（8/9 ）10.8（8/14）

血小板 PLT　12.5 （8/9）　13.0（8/14）

IgM　　　　923（7/27）　960（8/9）

CRP 0.82 （7/27）　0.82 （8/9）

今日からG-CSFの注射です。

2017.07.28 Friday
20:07

昨日は血液検査の日。風が涼しくて、カーデガンを持っていくかどうか迷うほどでしたが、おかげで気分よく出かけることができました。

Hieraŭ mi vizitis kuraciston por ekzameno de sango. Mi ekiris agrable, car la venteto estis ne varme tiel ke mi demandis min, ĉu necesas puloveron.

結果は次の通り、横ばいかいくらか悪化。

La rezulto estas ĉi-sube. Ĝi ne ŝanĝis aŭ iomete malboniĝis.

	5/19	5/21	5/24	5/26	5/29	5/31	6/15	7/27
	17,18日に G-CSF注射 Injektoj de G-CSF en la 17a kaj 18a		21,22日に G-CSF注射 Injektoj de G-CSF en la 21a kaj 22a			退院 Elhospitaliĝo
IgM	ー	ー	ー	ー	ー	ー
sIL-2RⅡ	ー	ー	ー	ー	ー	ー
白血球 Leŭxkocito	5580	1960	6320	2030	1480	1460	1550	1670
ヘモグロビン Hemoglobino	11.4	11.2	11.2	10.5	11.1	11.0	10.7	10.6
血小板 Trombocito	13.6	14.4	14.9	15.6	15.4	15.2	14.8	13.9
総タンパク Totala proteino	ー	ー	ー	ー	ー	ー	6.5	6.3
血中アルブミン Albumino	ー	ー	ー	ー	ー	ー	4.0	3,7
CRP	ー	ー	0.61	ー	ー	0.46	0.94	0.82

AST(GOT)が100越え、ALT(GPT)が200越えと少しずつ増加しています。

これくらいならばさほど心配はないとのことですが、やはり少し心配。

いずれにせよ8月9日からの入院治療が決まりました。

GOT superis cent kaj GPT ducent, iom post iom kreskas.

Kuracisto diris, ke tiuj ciferoj signifas ne tre gravajn statojn, sed mi iom timas.

En ĉiu okazo decidiĝis mia enhospitaliĝo en la naŭa de aŭgusto.

2017.06.16 Friday
13:28

退院して２週間、１５日は外来でした。

検査の結果は次の通り。

En la 15-a mi vizitis kuraciston du semajnojn post la ellhospitaliĝo.

La rezulto de la ekzameno de sango estas jena.

	5/17	5/19	5/21	5/24	5/26	5/29	5/31	6/15
	11,12日にベンダムスチン点滴　　 Gutinjektado de Bendamustin en 11a, 12a	17,18日に G-CSF注射 Injektoj de G-CSF en la 17a kaj 18a		21,22日に G-CSF注射 Injektoj de G-CSF en la 21a kaj 22a			退院 Elhospitaliĝo
IgM	ー	ー	ー	ー	ー	ー	ー
sIL-2RⅡ	ー	ー	ー	ー	ー	ー	ー
白血球 Leŭxkocito	960	5580	1960	6320	2030	1480	1460	1550
ヘモグロビン Hemoglobino	10.9	11.4	11.2	11.2	10.5	11.1	11.0	10.7
血小板 Trombocito	12.4	13.6	14.4	14.9	15.6	15.4	15.2	14.8
総タンパク Totala proteino	ー	ー	ー	ー	ー	ー	ー	6.5
血中アルブミン Albumino	ー	ー	ー	ー	ー	ー	ー	4.0
CRP	ー	ー	ー	0.61	ー	ー	0.46	0.94

CRPがまた増えてしまった。またGOTとGPTも増加。体重も３キロ(!)ほど増えました。

それでも白血球、赤血球、血小板はほぼ横ばい。eGFRも基準値内で、腎臓の具合はいいようです。

次回の検査は６週間後になりました。

CRP grandiĝis kaj ankaŭ GOT kaj GPT. Krome korpopezo grandiĝis tri(!) kilogramojn.

Sed la kvantoj de leŭkocitoj, eritrocitoj, trombocitoj estas preskaŭ senŝanĝaj.

Mi vizitos la kuraciston post ses semajnoj.

2017.06.03 Saturday
14:07

トレアキシンの投与が終わると4日ほどは食欲が無くなって、食べないでいると途端に体が弱ります。

それで今回はご飯だけでも食べることに努めました。

心強い味方になったのが梅干茶漬けです。ご飯にかけて、

Mi perdis apetiton por ĉ. kvar tagoj post la kuracado per Bentamustin, sed pro tio la korpoforto subite perdiĝas.

Ĉi-foje mi penis manĝi almenaŭ rizaĵon.

Tion helpis "Umeboshi-cyazuke", tujpreta japana rizkaĉo kun peklita mumeo. Unue mi metis ĝin sur rizaĵon, kaj

お湯を注ぐ。

verŝis varman akvon sur ĝin. Jen preta.

これだけでさらさらとおなかに納まってくれました。

麺類も比較的食べやすくて、一食はご飯でなく麺にしてもらいました。

普通メニューの天ぷらそばも完食できました。

La rizaĵo facile iris en stomakon.

Mia apetido ne malŝvelis per japanaj nudeloj kaj mi gustumis nudelon unu-fojon ĉiu-tage.

Mi povis gustumi tutan fagopiraĵon kun tempuro.

2017.06.02 Friday
10:34

3週間の入院を終えて、31日に退院しました。

白血球の下げ止まりを確認しての退院です。

体力はまだもとに戻りませんが、比較的元気で帰りました。

Mi revenis hejmen en la 31a de majo post tri semajnoj da restado kaj kuracado en hospitalo.

Kuracisto permesis tion kun antaŭsupozo, ke kredeble la nombro de leŭkocito ne malgrandiĝos.

La korpoforto estas ankoraŭ ne sufiĉa, sed mi fartas bone.

経過は次の通りです。

La rezultoj de santoekzameno estas ĉi-sube.

	5/10	5/17	5/19	5/21	5/24	5/26	5/29	5/31
	入院 Enhospitaliĝo	11,12日にベンダムスチン点滴　　 Gutinjektado de Bendamustin en 11a, 12a	17,18日に G-CSF注射 Injektoj de G-CSF en la 17a kaj 18a		21,22日に G-CSF注射 Injektoj de G-CSF en la 21a kaj 22a			退院 Elhospitaliĝo
IgM	1034	ー	ー	ー	ー	ー	ー	ー
sIL-2RⅡ	ー	ー	ー	ー	ー	ー	ー	ー
白血球 Leŭxkocito	1370	960	5580	1960	6320	2030	1480	1460
ヘモグロビン Hemoglobino	11.3	10.9	11.4	11.2	11.2	10.5	11.1	11.0
血小板 Trombocito	14.2	12.4	13.6	14.4	14.9	15.6	15.4	15.2
総タンパク Totala proteino	6.8	ー	ー	ー	ー	ー	ー	ー
血中アルブミン Albumino	4.1	ー	ー	ー	ー	ー	ー	ー
CRP	0.99	ー	ー	ー	0.61	ー	ー	0.46

今回の治療では赤血球と血小板への影響が少なく、またCRPが今までの最低値になりました。

医師から初めて「奏功」という言葉をもらってすごくうれしかったけど、効果がいつまで続くか一抹の不安もあります。

とりあえず改善が見られたので、次回の治療は3か月後となりました。

Ĉi-foja kuracado ne malbone efikis al hemoglobino kaj trombocito. Krome la nombro de CRP fariĝis plej malgranda ol tiu antaŭ la kuracado, kaj kuracisto diris, ke Bendamustin bone efikis al mi, sed ĝis kiam tio daŭros?

Antaŭ ĉio evidentiĝis la efiko kaj decidiĝis, ke la sekvanta kuracado estos post tri monatoj.

2017.03.06 Monday
15:58

今日は外来の日でした。結果は次の通りです。

Hodiaŭ mi vizitis la kuraciston. La rezulto de sango-ekzameno estas ĉi-sube.

	12/26	1/16	1/23	1/26	1/30	2/1	2/3	3/6
		入院	17,18日ベンダムスチン点滴　19日輸血　 Gutinjektado de Bendamustin en 17-a, 18-a Transfuzo de ruĝa sango en la 19-a	23,24,25日にG-　CSF注射 Tri fojoj da injektoj de G-CSF		30,31日にG-CSF注射 Du fojoj da injektoj de G-CSF	４日に退院 Elhospitaliĝo en la kvara
IgM	ー	1000	ー	ー	ー	ー	ー	ー
sIL-2RⅡ	ー	ー	ー	ー	ー	ー	ー	ー
白血球 Leŭxkocito	1360	1360	820	5970	1220	6790	1730	1080
ヘモグロビン Hemoglobino	8.7	8.2	9.9	10.2	10.8	10.7	11.1	9.8
血小板 Trombocito	10.7	11.3	11.0	10.0	11.7	11.3	10.6	11.1
総タンパク Totala proteino	7.2	6.5	ー	ー	ー	ー	ー	6.5
血中アルブミン Albumino	4.0	3.6	ー	ー	ー	ー	ー	3.9
CRP	ー	1.39	ー	ー	ー	ー	ー	ー

前回の輸血から6週間以上たってヘモグロビンはいくらか減少、血小板はほぼ横ばいでしたが、白血球が少ない。

それで今月の治療がなくなりました。家で過ごす時間が長くなって、とてもうれしい！

Hemoglobino iom malmultiĝis pli ol ses semajnojn post la lasta transfuzo de ruĝa sango. Kvanto de trombocito estas preskaŭ sama kiel tiu de la lasta rezulto, sed lelŭkocitoj malmultiĝis. Tial mi ne enhospitaliĝos ĉi-monate. Estas ĝojinde, ĉar mi havos liberan tempon hejme.

また、血糖値とHbA1c(NGSP)が減って正常域になったこと、総コレステロールも正常域まで増えたこと、体重が２Kg増えたというのも嬉しいことでした。しかし気がかりなことも。GOTとGPTがとても多くなってしまったのです。

次回の外来は約5週間後の4月13日ということになりました。

Ankaŭ estis ĝojinde, ke cifero de NGSP malgrandiĝis kaj totala kolesterolo multiĝis kaj ambaŭ estas en la normala zono. Plie korpopezo grandiĝis je du kilogramoj. Male min ĉagrenis, ke ciferoj de GOT kaj GPT grandiĝis.

Mi vizitos la 13an de aprilo, post ĉ. kvin semajnoj.

玄関ホールには例年通り大きなお雛様が飾られていました。今度行くときはもう葉桜になっている季節です。

Elirinte el la hospitalo mi vidis belajn pupojn de la knabin-festo en la halo. Kiam mi vizitoj en la venonta fojo, sendube estos la sezono de sakuro kun freŝaj folioj.

<< April 2018 >>