こはる日和♪Esperanto日和♪

21日の血液検査の結果がまずまずだったので、その日のうちに退院してきました。

Mi revenis hejmen de malsanulejo, ĉar en tiu mateno klariĝis, ke la rezulto de sangoekzameno estas pli malpli bona. 

                             11/7       11/12       11/15　　11/21

白血球                    1150        850        4050        1230

Leuxkocito

ヘモグロビン        　  8.3           7.9         11.1       10.7

Hemoglobino

血小板                      8.4         10.1           9.9        9.9

Trombocito

家に着くと、もう柿がつるされているし、近所の木々もすっかり葉を落としているし…。

たったの2週間留守しただけで、季節はすっかり冬です。

Ĉe mia domo persimonoj estis jam pendigitaj por sekigi, kaj falis presklaŭ ĉiuj folioj de najbaraj arboj. 

Post nur du semajnoj da foresto la sezono estas tute vintra.   

このところの朝晩の冷え込みは厳しくて、こんな急な冷え込みは病人にはつらい、と思っていたら、お世話になった方が亡くなったとの知らせが届きました。

Kaj lastajn tagojn estas malvarme precipe matene kaj vespere.  Trafis mia penso, ke tia malvarmeco sendube ĉagrenas malsanulojn; mi ricevis informon de forpaso de mia konato.   

とても手先の器用な女性で、20年以上も前にこんなプレゼントをいただきました。

とてもしっかりできているので、一度洗濯機で洗濯したけれどまったく型崩れなし！

Ŝi havas lertaj manojn kaj donacis al mi la paron de pupkunikloj memfaritaj antaŭ pli ol dudek jaroj. 

Ili estas tiel bone faritaj, ke tute ne rompiĝis eĉ post lavado per maŝino. 

この一週間にほかにも気落ちするようなことが２，３続いたので、今はプチうつ状態です。

本格的な冬になる前に、気持ちの立て直しを図らなくては！

Krom ŝia forpaso okazis du, tri malagrablaĵoj al mi.  Pro tio mi estas iomete melankolia. 

Mi do devas kuraĝigi min antaŭ ol vintro fariĝos severa. 

9日と10日のトレアキシン(ベンダムスチン)による治療から一週間になります。

12、13日の輸血、12、14日のノイトロジン(50μg)の注射を経ての結果です。

Pasos semajno de post la kuraco pre Bendamustin en la 9, 10-a.    

La rezulto de la sangoekzameno estas post la transdono de rugxa sango en la 12, 13-a kaj injekto de Neutrogin (50μg).  

                               11/7       11/12       11/15

白血球                    1150        850        4050

Leuxkocito

ヘモグロビン          8.3           7.9         11.1

Hemoglobino

血小板                      8.4         10.1           9.9

Trombocito

経過が良ければ来週には退院できると思います。

Mi supozas ke mi povos reveni hejmen en la venonta semajno, se mia sanstato ne malbonogxos.  

今朝は西と北の山が時雨れていました。日中も変わりやすい天気で寒そうでした。

Hodeaux matene nebulpluvis sur la montoj en okcidento kaj nordo kaj tage aspektis esti malvarme.

それでも無事にトレアキシンによる１日目の治療が順調に終わり、ホッとしています。

La unua kuracado per Bendamustin finigxis en ordo kaj mi trankviligxis.  

今回は点滴時の痛みを防ぐために、レッグウォーマーを持ってきました。ゆとりがあるのでなかなか快適です。

Mi kunportis varmigilon de kruroj.  Gxi estas utila por eviti doloron de sangovazo, kaj komforta, ccxar gxi estas suficxe granda.  

昼は栗ご飯。薬の影響がまだ現れていないので、全部いただきました。

Mi gustumis rizajxon kun kasxtanoj kiel tagmangxo.  Mi povis mangxi tagmangxon,cxar mi ankoraux ne havas malbonan efikon de Bendamustin, nome vomemon.  

明日から治療をすることになりました。

今回はリツキサン抜き、トレアキシンのみです。

＼(^-^)／

De morgaux mia kuracisto kuracos min ne per Rituximab  sed per Bendamustin.

入院時の血液検査の結果はつぎのとおりです。

10月17,18日に輸血をしましたが、その時は検査をしていません。

La rezulto de  la sangekzameno cxe la enhospitaligxo estas cxi-sube.  

Kuracisto transfuzis al mi rugxan sangon en la 17-a kaj la 18-a sed tiam li ne ekzamenis pri sango.  

                                  10/13                  11/7

白血球                      1210                    1150

Leuxkocito

ヘモグロビン            6.9                       8.3

Hemoglobino

血小板                        7.7                      8.4

Trombocito

総蛋白                       6.5                      6.9

Totala proteino

アルブミン               3.7                      3.8

Albumino

ＣＲＰ                     2.39                      2.31

13日は退院以来の外来でした。前回の輸血から5週間以上、ベンダムスチンの点滴からちょうど一か月です。ずっと貧血の症状があまりなかったけれど、すこし足が重いように感じられてきたので結果がとても気になりました。

Mi vizitis kuraciston en la 13-a post pli ol kvin semajnoj de la lasta transfuzo de ruĝa sango kaj monato de la lasta kuracado per Bendamustin.  Mi ne sentis mankon de ruĝa sango, sed de antaŭ kelkaj tagoj mi sentis la gambojn iom pezaj.   Tial mi atendis la rezulton de sangekzameno.

やはりヘモグロビンは減っていて、17、18日に輸血を受けることになりました。

そして11月にまた治療を行うことになりました。

ところでこの日、夫は山で大きなマツタケを採ってきました。

Kiel mi supozis hemoglobino malmultiĝis kaj decidiĝis, ke kuracisto transfuzos ruĝan sangon al mi en la 17-a kaj la 18-a, kaj mi enhospitaliĝos en la venonta monato por kuracado. 

Nu en la tago mia edzo gajnis grandajn fungojn nomatajn Matsutake, tre karaj en Japanio. 

放射性物質に汚染されている可能性があるから、老い先短くても一度には全部は食べません。

一番大きいのを網焼きにしてお醤油を垂らしていただきました。

Ili eble enhavas radioaktivajn substancoj pro la akcidento de la atomcentralo Fukushima-dai-ichi.

Pro tio ni ne manĝas tuton, eĉ se ni estas aĝaj. 

Mi rostis la plej grandan kaj gustumis kun iom da sojsaŭco.

軸に虫食いがありましたけど、香りと味は最高！

小さいのはアルミホイルにくるんで冷凍にして来年になったら食べることにします。

Kvankam en la tigeto troviĝis postsignoj de vermetoj, sed aromo kaj gusto estis treege bonaj. 

Mi intencas gustumi malgrandajn fungojn en la venonta jaro kaj mi metis ilin en frostujon envolvinte per alminia folio. 

たまたまネットで見つけた「がんでも長生き　心のメソッド」という本を買いました。

なんだか怪しい表題ですが、そこらの「とんでも」本とは違います。

Mi aĉetis la libron titolitan "Longa Vivo eĉ kun Kancero -- La Metodo por Koro", kiun mi trovis sur reto. 

La titolo aspektas dubema, sed ĝi malsamas kiel tiaj libroj. 

日本のサイコオンコロジー（精神腫瘍学）の第一人者という聖路加国際病院の保坂隆医師と、乳癌と闘っているコピーライターの今渕恵子氏の対談形式でとても読みやすいし、章ごとに要点がまとめられているのでわかりやすい。

Ĝi estas facile komprenebla, ĉar la enhavo estas interparolo de d-ro HOSAKA psikonkologo la plej fama en Japanio  laboranta en Seiroka Internacia Malsanulejo, kaj s-ino Imabuchi, faranto de reklamaj vortoj, batalantaj kontraŭ mamkancero.  Plie la gravaj aferoj troviĝas ĉe la ĉiu fino de ĉapitro ankoraŭfoje. 

この中で次の３点に興味をひかれました。

Min interesis ĉi-suban tri punktoj.

　１．今やガンは慢性疾患といえる。

　２．もしそこそこの歳になっていたら、平均寿命より10年以上短い健康寿命まで生きることを考えてみては？

　３．脳はネガティブな性格でとんでもなく根暗。過去については後悔、未来については不安や心配のドツボにはまる。

　　　この脳を制御してドツボからどうやって抜けるのかは、この本を読んでそれぞれに道を探るのがいいでしょう。

   1. Kancero estas jam unu el kronikaj malsanoj. 

   2. Se tiuj ne junaj, kiuj suferas pro kancero, celu vivi ĝis la meza aĝo de la vivo en sano, kiu estas ĉ. dek

       jarojn pli malgranda ol la meza vivdaŭro. 

   3. Ĝenerale cerbo estas negativa kaj malserena.  Al ĝi estinto estas plena de pento kaj estonteco estas

       plena de maltrankvilo kaj timo.  Kiel oni povas savi sin el tiuj abismoj?  Vi trovos ian solvon en la libro. 

22日の血液検査の結果がよかったので、24日に退院しました。予想していた輸血はなしです。

検査結果は次の通り。

Mi revenis hejmen de malsanulejo en la 24-a sen transfuzo de ruĝa sango malgraŭ mia antaŭsupozo, ĉar la rezulto de sangoekzameno en la 22-a estis bona.   

入院後、6日と7日に輸血、9日にリツキシマブ、13日と14日にベンダムスチン、16日から18日までG-CFS75μg注射。

22日の検査では、自力でヘモグロビン数と血小板数が上昇していました。これは喜ぶよりも驚きの方が大きくて今でも半信半疑。

この状態が持続することを願うばかりです。

Post enhospitaliĝo kuracisto transfuzis ruĝan sangon en la 6-a kaj la 7-a, kuracis per Rtuximab en la 9-a, per Bendamusutin en la 13-a kaj la 14-a, kaj per injektoj de G-CFS 75mg de la 16-a ĝis la 18-a. 

Rezulte klariĝis en la 22-a, ke hemoglobino kaj trombocitoj kreskis.  Tio min surprizis ol ĝojigis. 

Mi ne povas plene konvinki la rezulton, sed nur deziras, ke tio daŭros. 

退院する日の朝、降り続いた雨が上がり、遠くの家々に朝日が当たっているのが見えました。

やっぱり退院するときに太陽が見えるのはうれしいものです。

En la tago, kiam mi revenis hejmen, jam ne pluvadis frumatene kaj mi povis vidi malproksimajn domojn brilantajn en la sunradioj.  Estas fakte ĝojege, ke la suno brilas, kiam mi elhospitaliĝas.

血液検査の結果がまずまずなので、13日と14日にベンダムスチンの点滴を受けました。

その後約１週間たってやっと食欲が戻ってきました。今のところだるさもありません。

Kuracisto gutinjektis Bendamustin al mi en la 13-a kaj 14-a, cxar la rezulto de sangoekzameno estis pli malpli bona.  

Cxi semajnon post tio mi denove havas apetiton kaj ne sentas lacon.  

16日から三日間ノイトロジン75mgの注射、でも著しい骨髄抑制はないようです。

血液検査の結果は次の通りです。

8日は２本輸血後の値。

Neutrogin estis injektita al mi tri fojojn de la 16-a, malgraux ne estis konstatita grava inhibicio de medolo.  La rezulto de sangoekzamenoj estas cxi-sube.  

Antaux la oka du-foje rugxa sango estis transfuzita.  

                              9/5       9/8       9/13      9/16    9/19

白血球                 1510    1250     1500     1090    9670

Leuxkocito

ヘモグロビン       7.0       9.3        8.6        8.0        8.3

Hemoglobino

血小板                   7.2        7.3       6.4        7.7        7.9

Trombocito

CRP                      3.43

今日は台風が去って、久しぶりに青空が少しのぞきました。風もない。

今月中には退院できるかもしれないし、なんとなく気持ちが明るくなります。

Tajfuno fore pasis, kaj hodiaux matene parteto de la cxielo estis blua. 

Mia koro estas malpeza pro tio kaj plue tial, ke probable mi povos reveni hejmen  antaux ol la fino de cxi-monato.

５日に入院して二日間輸血、そして９日にリツキサンの点滴を受けました。

呼吸困難などの副作用が出たのでゆっくり進めたので、終わったのは今朝7時近く。

今日は疲れてグダグダしてました。

Mi enhospitaligxis en la kvina kaj kuracisto transfuzis rugxan sangon du fojojn.  

En la nauxa li gutinjektis Rituximab.  Tio finigxs hodiaux matene antaux la sesa horo, cxar li malrapidigis pro malbonaj efektoj al mi ekz.  malfacila spirado nauxzo ka.

入院してからの検査結果は次の通りです。

La rezultoj de sangoekzamenoj estas cxi-sube.  

                              9/5              9/8

ヘモグロビン        7.0            9.3

Hemoglobino

白血球                  1510       1250

Leuxkocito

血小板                    7.2         7.3

Trombocito      

今朝、朝日新聞を読んでいて、ふと連載記事「患者を生きる」に目が留まりました。

リンパ腫の患者会(グループ・ネクサス・ジャパン)の理事長天野慎介さんの体験談が載っていたからです。

Kiam mi legis la ĵurnalon ASAHI, miaj okuloj falis sur la artikolon "Vivi kiel malsanulo". 

Ĉar tie mi trovis la intervuan artikolon de s-ro AMANO Shinsuke, la ĉefdirektoro de la asocieto de suferantoj pro limfomo "Group Nexus Japan" .

http://www.asahi.com/articles/ASJ8X7HXHJ8XUBQU00M.html

昨年私の町で開催されたがん患者の集まりで天野さんの講演を聴く機会があり、リンパ腫患者の啓もうと、リンパ腫について治療や制度的な問題点の改善のため、また患者やその家族の支援のために熱心に活動しておられることに感銘を受けました。

Min kortuŝis lia prelego okaze de la kunveno de kancermalsanuloj en la lasta jaro. 

Li, kiel unu el malsanuloj pro limfomo, fervore laboras por tiuj per publika informado pri la malsano, bonigo de la sistemo koncerne de kuracado kaj helpas malsanulojn kaj iliajn famillianojn. 

私たち患者にとってはとても心強い組織です。

記事を読んで、これからも活動を応援したいと思いました。

La asocieto estas kuraĝiga al ni. 

Leginte la artikolon mi decidis, ke mi subtenu la grupon plu.  Vidu la HP-n. 

http://group-nexus.jp/nexus/